Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

55 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Southern Veps	Dialectal texts		Mez’ kol’... (Умер человек...)	~~Kanghan agjha i toižhe paneba i pästaba kanghaa grobun.~~
42	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mä mehele manin’ (Как я замуж выходила)	~~Jokseleme bokha da toižhe.~~
43	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)) (Как бедный мужик обманул барина (Сказка))	~~Astui, astui, putui toižihe maihe, toižhe carstvoho.~~
44	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina endo kušakod kudolin’ (Как я раньше кушаки плела)	~~Langaižed ninga pörutan ümbri batogad, langaižen bokha, toižen toižhe.~~
45	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mö kanghan kudom (Как мы ткем)	~~Nidudoho otan langaižen, toižhe nidudoho otan toižen langaižen, nece linnep paraine.~~ ~~Sukloižuu bokha da toižhe, da pautin lähtopki.~~
46	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijau hiinan pandas (Как у нас сено заготовляют)	~~Potom nenihe sovihe čaptas nütad, ühthe bokha sovaižehe kuume nütašt’ da toižhe kuume.~~
47	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tehtas puzu (Как делают корзину)	~~Kahtho puzuhu keratas, henombad puzuižehe, gäredombad toižhe.~~
48	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo tegüudihe taukhun (Как раньше устраивали толоку)	~~A rahng’au lähtob toižhe bokha, rahnoi söda tahtoib, ka hänou ii rahnoind meles, sönd meles.~~
49	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.~~
50	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nod’jon tehtas (Как делают нодью в лесу)	~~A ülembeižhe čurkha išktas agjha i toižhe pöupai puižed naglad.~~ ~~Muga i toižhe agjha, miše čurk ii lanktiš pöupai, palaškandob ka voib langeta.~~