Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 632 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Veps	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Meletan, mise hänen openikoide polhe voib sanuda: "Ken opendaze, se i mahtaškandeb".~~ ~~Ken tez’ Anna Ivanovnad, nacein, muhoidab meletades hänes.~~
52	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh	~~Ken kerkiey, voipi vielä ommella miešpaĳan ta pukšut tahi tavallisen sorokan tai čäpčän.~~
53	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts		A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?” (Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?»)	~~— Ka se niin, jotta kyšymykšet ken ni vanhuš šiula šanou, siitä lähet sieltä no.~~
54	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts		Avandoo, avandoo (В прорубь, в прорубь)	Mänet avandoo jallan kassat, dai ei pid’än jäl’l’epäin kaččuo, hyppiät kod’ii, dai viered moata, a siidä unissa niät, kuin, značit, tullaa šukkoa, ken tulou jallašta ottamaa, se lienou zenihhäksi. [A kenbo se unissa on ollun?] A kenbo t’ied’äy, ken oli, ka Synd’y vain ken oli, naverno Synd’y oli.
55	Livvi	Syamozero	Dialectal texts		Enne voinoa oli (До войны было)	~~A sie ken hihettäy, ken midä.~~
56	Livvi	Syamozero	Dialectal texts		Sarail (На сарае)	~~— Nu a kyzytäh, ken kui vorožiu, kačo, što ozuta koiraine, kunna miehel mennen, dak anna siepäi koiraine haukkuu.~~
57	Veps	New written Veps	Folklore texts	Tale	Redukaz Mašoi	Konz Arišoi da Juku nägištiba mugoižen redukahan Mašan, hö pätiba iloiteldas da sanuiba hänele: – Ken sinä oled, neičukaine?
58	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Merellä apulaini	~~Ken ei ole merellä käynyn, še ei ole Jumalua molin.~~
59	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Ken lienöy hävinnyn, še ošti kahvipannun koko joukolla juotavakši.~~
60	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~[Oliko jokahizella pualikka?] Pualikkaizet jokahizella, gul’ašnikoilla oli pualikkaizet, jotta ei ni ken heitä liikuttais.~~ ~~Ni myö ken laulamma, ken pl’ässin, ken mitäi, kaikki hurššit tukkuh panimma.~~ ~~Emmä myö virkkan ni mitä, jotta ken myö olemma.~~ ~~vezikorvoja kuattih, da ken mitäki.~~ ~~No, a siitä sen veičen pistäy lumeh, jotta kuni kuulumah rupieu, ku kuuluu...^ jottei ni ken tulis sinne liikuttamah, häiriččömäh.~~