Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

379 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bohat’t’eri-mučuoi (Жена-богатырша)	~~Kakstošt bohatterit sanotah: "Ed anda, ka rikomme sinun"!~~ ~~Hänen mučuoile sanotah: "Rikomme, ku ed d’enguoid andane"!~~
62	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Tuldih pertih, ga akku sanow hänelleh: – Nu, mindäh ed leikannuh peädy?
63	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kewhe Lavri (Бедный Лаври)	~~– Myö kuwlimme i nägimme, ga sinä ed usko, hot’ myö i sanonemme!~~
64	Ludian	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No elet’tii ende uk da ak... ([Брат и сестра у ведьмы])	No šiid jo lietii jo tobjad, nygy brihačču se da neičukaine sanotaa: – Myö d’engoi t’eile emmä ankkoo, ed ajane iäre tädä, – sanow, – akkad, ka myö sinunke emmo rubeko elämää!
65	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On enne kupsu ([Чудесное бегство])	Sizär sanow: – Velli, minuw ed omakse ottanuh, et minuw tervehtänny!
66	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd ([Медведь и три сестры])	Tulow ildal ižä kodii suur’, akale sanuw: – Mindäi palavid ed työndäny mille? Tulow ižä ildal mečäs suur’ i sanuw akale: – Mindäi mille kalitoid ed työndäny?
67	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Ukko, akke i kana (Старик, старуха и курица)	~~Sinule viiššuoi mer nakazaanii – temniččäh, stobi enämbi ed valgedad ilmad nägiiš!~~
68	Ludian	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	No, eletii ende kukoi da kaži... ([Кот, петух и лиса])	~~– Tänäpä ku, – petuškale sanow, kukoile, – štobi̮ ed läkšiiž ni kuna, tänäpä minä lähten loittoza, kačo en kuwle!~~ Tuli dai reboil kai šilmäd riibii dai kukoid branii dai taššii händää, taboit’, kodii: – Mit’e ma šindää kielžin, – kukoile sanow, –ka sa ed mindaa kuwndelnu! Kaži kirvehen vyön ale pani dai kukoin päčile tugeš dai läkš: – Štobi̮ tänäpä ed uidiiš, tänäpä minä lähten loitoz, – sanow, – en kuwle, kačo!
69	Karelian Proper	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Nuu, šiidä män’in myö, kun olemma sluužbašša iče, da ed’ n’i jouva olomah.~~
70	Ludian	New written Ludian	Journalistic texts		Poigad	~~Mikš sina nimida ed sanu omas poigas, kyzyttih hänel toižed akad.~~