Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

762 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	I sanou kondie paimenella: – Mie siun syön, kuin et sanone, d’otta tämä on Iivan-kuningahan pojan ussad’ba. ~~Kuin et sanone, ni mie siun syön.~~ Kondie mänöy dai sanou paimenella: – Kuin et kuunnelle milma, ni mie siun syön. Kondie i sanou paimenella: – Sano, kuin čaari tulou, ni d’otta sie Iivan-kuningahan karjaa paimennat, a kuin et sanone, ni mie siun syön. ~~– Kuolin, poigane, ka kuin et tuonnun pappie, ka milma sinne ei ni otettu, a iče sanoit, d’otta tuot kaksi.~~
62	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	~~– Et ottane – lähen, ottanet – lähen, – šano i läksi tyttöžen kera matkah.~~ ~~– Rubennet – peežet eloh, et rubenne – tapan.~~
63	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~– Missäpä huttu, – šanou ukko, – kun et nähnyn niätiä?~~
64	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	~~– Ho-ho-hoo, vielä kun et šie, Tuhkimuš, šielä kävellyn!~~
65	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	~~Miula kuni et löydäne šemmoista šulkkuo, mimmone on tähti taivahalla.~~
66	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Ka et, kačo, vielä semmoni vekari ole, tai ei semmoset vuattiet oltu, kuin siula.~~ ~~– Ka sie sielä et ollun, ka oli hos min čuarin tyttö ta se oli kaunis.~~ ~~A Syöjätär kuatau kiukuan ta sanou, jotta "tätä kun et suanne valmeheksi, nin piältäs pois jouvut, kun tulemma pois pivoista".~~ ~~Tai sanou, jotta "syle, huora, huotrahani, muutu mussaksi petraksi, vain et sylkene, niin paikalla tapan!".~~
67	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	~~Šie et ole meitä ni konša niin hyväsista peššyn.~~
68	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Šanou čuari Juakolla: – Jos sie et sua, Juakko, tietyä, mimmoiset miula ta miun naisella tulou koti tuolla ilmalla, niin mie otan šiun huonehet, šiun naisen ta piän šiulta leikkuan pueš.
69	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bokko da tyttö (Девушка и баран)	Šiidä Ivan-careivič toi akkah leškiakan luokši, a iče mäni kodih, šanou Šyötär-akalla: – Šiula täydyy lähtie miun luoda pois, et šie ole emändä.
70	Karelian Proper	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	~~– Kun et, – šanou tytär, – šitä ativuo kunne uhhotine, mie ennen en tule teilä.~~