Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

109 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
81 Veps Biblical texts (translated) Openikoid mokitas
(Openikoid mokitas)
  1. 20Tö et pagižeškakoi iče, teiš pagižeškandeb teiden Tatan Heng.
  1. Todeks sanun teile: tö et ehtkoi kävuda kaikiš Izrail’an lidnoiš, konz Mehen Poig jo tuleb.
82 Veps Biblical texts (translated) Ozoitezstarin kahten poigan polhe
(Ozoitezstarin kahten poigan polhe)
  1. 32Joan ozuti teile oiktan ten, no tö et usknugoi hänele.
  1. No maksunkeradajad i vedeluznaižed uskoiba, i tö hot’ sen nägit, no et vajehtanugoi mel’t sen-ki jäl’ghe i et usknugoi hänele.»
83 Veps Biblical texts (translated) Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida
(Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  1. 35Muga tegeb minun taivhaline Tat-ki teile, ku tö kaikes südäimespäi et unohtagoi abidoid kaikutte ičeze vellele.»
84 Veps Biblical texts (translated) Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe
(Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
  1. 13Olgat herkhil, sikš ku tö et tekoi ni päiväd, ni časud, konz Mehen Poig tuleb.»
85 Veps New written Veps
 New-writing language Parm da kozad
  1. Et voigoi küksta.
86 Veps New written Veps
 New-writing language Petroskoiš vastsihe heimrahvahad
  1. Mugoižen festivalin taguiči Karjalan valdkundad voib rohktas nimitada ühten kaikid surembiš suomalaiž–ugrilaižen mirun et nokul’ turižiš keskusišpäi.
87 Veps Northern Veps
 Tales Prihä ot't’ akaks lindun
(Парень взял в жены птицу)
  1. A hö sanutaze:
    - Et tehne, ka tegeze pä čapta.
88 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Primetad
(Приметы и поверья)
  1. Konz veden kandad täuded vädrad, siloi sanutas: mužikau lin’das hoikad hulod, a konz kandad et täuded vädrad, ka sanktad hulod (Pоndal).
89 Veps New written Veps
 New-writing language Rahvahid om äi, ma om üks’!
  1. A niile, ked tahtoiba vai ladiba jagada meid, voin sanuda muga – et varastagoi!”.
90 Veps New written Veps
 New-writing language Reboin händ
  1. – Tö et el’gekoi nimidä!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages