20 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Tale | Eliba uk da mamš (sarn) | Жили старик со старухой (Сказка) |
12 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Tale | Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) | Как петушок построил себе домик (Сказка) |
13 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Tale | Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408) | Как мужик остался за хозяйку (сказка) |
14 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Ištun mina laačažele | Сяду я на лавочку | |
15 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Tutu-lutu, paimoohud | Туту-луту, пастушок | |
16 | Veps |
Southern Veps |
Dialectal texts | Narrative | Kagran ani pahoon’ kondi sei | Медведь сильно поедал овес |
17 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Uk da mamš keitiba olut | Старик и старуха наварили пива | |
18 | Veps |
Southern Veps |
Dialectal texts | Narrative | Kondikulu razihe minum päle | Как медведица на меня бросилась |
19 | Veps |
Southern Veps |
Dialectal texts | Narrative | Semenzimaa mö tatamu rughen | Сеяли мы с отцом рожь |
20 | Veps |
Central Eastern Veps |
Dialectal texts | Narrative | Kut kas’ken puuttas | Как жгут пожогу |