1 863 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
31 | Karelian Proper |
Uhta |
Everyday lament | Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen | [Плач-рассказ о жизни сестры] |
32 | Karelian Proper |
Uhta |
Everyday lament | A vuota rupielen kaunehet | [Плач-рассказ о своей жизни] |
33 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Illen jiähysien innolliset | [Мать причитывает на сундуке после того, как увели дочь] |
34 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Mintäh, kannettuiseni | [Причитывает мать перед уходом дочери] |
35 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih | Мать причитывает дочери, когда дочь уходит в дом жениха |
36 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Antilahalla piätä pannah | Невесте расчесывают волосы перед окручиванием |
37 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Morsien kiertäy lipašta | Невеста ходит вокруг сундука |
38 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua | Причитывают, когда невеста снимает косынку |
39 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy | В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает |
40 | Karelian Proper |
Uhta |
Bridal lament | Pihalla männäh turkilla prostittamah | Во дворе, на шубе, невеста просит прощения |