25 records were found.
No | language | Dialect | corpus | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|
11 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Muštvoik maman koumal | Поминальный плач на могиле матери |
12 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman | Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать |
13 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Мahapanendvoik tatan muštoks | Похоронно-поминальный плач по отцу |
14 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Muštvoik upponudes vunukas | Поминальный плач по утонувшему внуку |
15 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Voik mamale | Плач по умершей матери |
16 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Voik riktud voinal tatas | Плач по отцу, погибшему на войне |
17 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) | Дочь плачет по матери (покойник в доме) |
18 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale | Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю |
19 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Mahapanendvoik mamale | Похоронный плач по матери |
20 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Maman muštvoik riktud voinha poigile | Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне |