Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

109 records were founded.

No Dialect corpus genre Title Sentences
101 Biblical texts Toden Heng
(Toden Heng)
  1. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
  1. 12Äi tošt-ki minei tarbiž teile sanuda, no tö völ et voigoi otta necidä südäimehe.
  1. 16Völ kodvaine, i tö et nägištagoi mindai, möst kodvaine, i tö nägištat mindai, sikš miše minä mänen Tatannoks.»
102 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B)
(Старикова дочь и старухина дочь (Сказка))
  1. Nu a pakaine-se döksop da hänlo: «Deöčkäine, deöčkäine, töümit’ ali et?».
  1. No, ištįi, ištįi, pakaine möst tuli: «Deočkäine, töümit’ ali et?».
  1. Ištįi, ištįi, tuli pakaine: «Deöčkäine, tüumit’ ali et?».
103 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Unekaz ak
(Сонливая жена)
  1. - Mina, sanub, – mecaspei tulen, ka kaik sijad tari ičelein' rata, ka vett ka i sidä sina et to,- sanub.
104 Biblical texts Uz’ käsk
(Uz’ käsk)
  1. Tö eciškandet mindai, no minä sanun nügüd’ teile sen-žo, midä sanuin evrejalaižile: kuna minä mänen, sinna tö et voigoi putta.
105 Northern Veps
 Folklore texts Tale Van’ka i koza
(Ванька и коза)
  1. Vedi kozan päčilpei d'ougįiš i regele pani i toi kodihe i sanub kozeižele:
    - Völak sanud: et söttud, et döttud, ka pän čapan, en däta eläbaks.
106 Biblical texts Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!
(Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!)
  1. Mihe tö pagižet siš, miše et otnugoi leibäd?
  1. Et muštkoi nenid vit leibäd, kudambid täudui videletuhale?
  1. 11Kut tö et el’gekoi, miše en sanund minä leibäs, konz pagižin: «Varaikat farisejiden i saddukejiden muigotest»?
107 Northern Veps
 Folklore texts Tale Vedehiine
(Водяной)
  1. Siga tuld'he vedehiižed kodihe ka sanutaze:
    – Et södud, hö old'he.
108 Biblical texts Vinpun oksad
(Vinpun oksad)
  1. Ved’ ei oks voi toda ploduid ičesazepäi, ku ei püžu pus, mugažo tö-ki, ku et püžugoi minus.
  1. Minuta tö et voigoi tehta nimidä.
  1. 16Et tö valičenugoi mindai, a minä valičin teid, i minun taht om se, miše tö läksižit i toižit ploduid, i teiden plodud ei kadoiži.
109 Biblical texts Voi teid!
(Voi teid!)
  1. Tö iče et mängoi sinna i et pästkoi nenid, ked mänižiba.
  1. Tö et voigoi pästta pagod, i teid suditas adhu!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages