Texts

Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

195 records were founded.

No language Dialect Corpus Genre Title Sentences
181 Veps Central Western Veps
 Pholklor Tale Van’ka-vor
(Ванька-вор)

  1. Ühten kucuiba Van'aks, toižen – Vas'aks, kuumanden – Fedoraks.
  1. Toižen poigan ot't’, toižuu päivuu mänd'he.

  1. A nece prihä män’, ümbärz’ möstona, sapkan ot't’ dei möst edoupei joks’ dei toižen sapkan taci dorogale.
182 Veps Central Eastern Veps
 Pholklor Tale Van’uška-duračok (sаrn AA 1643)
(Иванушка-дурачок (Сказка))

  1. Ühten kuctihe Petro, toižen kuctihe Makar, kuuman’z’ oli Van’uška-duračok.
183 Veps Biblical texts Varaikat koiverdelust
(Varaikat koiverdelust)
  1. 1Sen aigan kogozihe äi tuhid rahvast, i hö polgiba toine toižen päle.
184 Veps New written Veps
 New-writing language Varastam hüvid vajehtusid
  1. Sid’ zavodi änestamine, miččel jo toižen kerdan Associacijan pämeheks valitihe Grigorii Ledkovad.
185 Veps New written Veps
 Literary texts Varu
  1. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad.
186 Veps Biblical texts Vedelii ak da hänen satuz
  1. 4 Sanu melevudele: «Sinä oled minun sizar!»,
    i sinun melevuz’ linneb sinun ičhižen
    5 i kaičeškab sindai toižen mužikan akaspäi,
    verhaspäi, kudamb maniteleb pehmedoil vaihil.
187 Veps New written Veps
 New-writing language Vepsän hor adivoiš Belorussias
  1. Ezmeižen koncertan kundeltihe veteranad, toižen – openikad.
188 Veps New written Veps
 New-writing language Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš
  1. No hö ei tekoi mikš pidab panda mugoižen vai toižen lopun sanaha.
  1. Lugem runoid toine toižen jäl’ghe.
189 Veps New written Veps
 New-writing language Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal
  1. Jo toižen kerdan Estonian mal, Tsiistre-küläs mäneb Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden fil’mfestival’.
190 Veps New written Veps
 New-writing language Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii
  1. Muga vepsläine kul’ tur zavodi sulada toižen elotahon kul’turaha, assimil’acijan process lujas painasti veps läižihe.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages