Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

202 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
191 Vepsian New written Veps
 New-writing language Veroiden Tedolang
  1. MIDÄ ED TEGE ČOMUDEN TÄHT...
  1. Huled pidi hij oda jäpurahal, siloi ned pit’kha linneba rusttad pertiš, vaiše jäl’ges huliden nahk haukteleb i linneb kibed, da midä ed tege čomuden täht.
  1. Ende sarafonad neiččil oliba pit’käd, ka ed homaiče ühtnägoi om-ik neižne kapos vai om lihav.
192 Vepsian Biblical texts (translated) Vihan i ridan polhe
(Vihan i ridan polhe)
  1. 26Todeks sanun sinei: sigäpäi sinä ed lähte, kuni ed maksa kaiked jäl’gmäižehe kodrantahasai.»
193 Vepsian New written Veps
 New-writing language Voik
  1. Ed ved’ kaiked sinä sanund-se,
    Ed ved’ kaiked meile jätand-se.
  1. Ka i ičhižid ed žal’l’oičend,
    Mamad-Marjad sä ed kaičend,
    Edel aigad jätid raukaižen,
    Jätid nähta mustan päiväižen.
  1. Voi sä, Kol’a, mikš sä rigehtid,
    Toižhe čurha uitta kiruhtid,
    Ed jo sinä libu jaugoile,
    Ed jo sinä sil’mid avaida,
    Ed jo sanu sulid sanaižid,
    Ed jo sanu veslid vaihuzid.
194 Vepsian Central Eastern Veps
 Laments and lamentations Voik kollijas sizares
(Плач по умершей сестре)
  1. Mikšak sina ku ed sanund-se nikelle,

    üks’ ühteleiž, üks’ ičeleiž?
195 Vepsian Central Western Veps
 Laments and lamentations Voik mamale
(Плач по умершей матери)
  1. Ed küzund nikel sinä necidä dumašt-se,

    ed küzund sinä necidä radošt-se nikel,

    kalliž sinä da kandjaihudem, roditel’ sinä da mamoihudem.
196 Vepsian Southern Veps
 Laments and lamentations Voikab sizarele
(Плачет сестре)
  1. Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se

    ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se,

    ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut,

    da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele,

    verhan vilun tulijon taga-se,

    verhid' viluid' radoožile,

    verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
197 Vepsian Central Western Veps
 Laments and lamentations Voiktas pän sugides
(Причитывают при расчесывании волос)
  1. Nevest voikab tatale, miše sugiži pän:

    Kazvatejeižem, sötei tatoihudem,

    sugi-ške kuudeižed kudrižed, šuukuižed hibusuded

    jäl’gmeine kerdeine tälehteližuu ehteižuu-se,

    ed ved’ praznikale mindei sädatatei, ed i besedale sädatatei

    verhiže viluihe armoižihe.
198 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Voikud
(Причитания)

  1. Kalliž kazvattajaižem sötai-tatoihudem, kalliž kandjoihudem, sötai-mamoihudem, emboinu minä tiid’ uprosida i umolida, en i hvatn’us minä gor’o-gor’kii, mišto tiid’ ii saiž uprosida i umolida, mišto ed eragoittaiž mindai gor’o-gor’kijad.
199 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Voikud
(Причитания)


  1. Kalliž sä kazvattajaižem, sötai-tatoihudem, sugid’ i tazoitid’ minun šuukuižid’ hibusuzid’, no ed voinu tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai čomile kal’hile praznikaižile.
  1. Sötai sinä čižuško, sugitid’ i tazoitid’ minun šuukuižed hibusuded, ed voinu sinä tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai kal’hile čomile praznikaižil’.
200 Vepsian New written Veps
 New-writing language Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)
  1. Void’he hiitta radospei, ku sina möhastįid radole vai sina ed teda iče-ki, miš.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages