Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

224 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
81 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut kävelimei kondihe
(Как мы охотились на медведей)

  1. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».
82 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid
  1. Kerdan ehtal tuli hän koirannoks da sanui:
    – Sinei om hüvä eläda, sinä nimidä ed tege, a sad sömäd.
83 Vepsian Southern Veps
 Dialectal texts Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61)
(Как петушок построил себе домик (Сказка))

  1. Män’ rebaane: «Godi, ed pästand, ka tuled korbhe, ka sindaa sön».
84 Vepsian Southern Veps
 Dialectal texts Kut mä mehele manin’
(Как я замуж выходила)

  1. A ed affatou mäne, eba venčai.
85 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut minä kalatan
(Как я ловлю рыбу)
  1. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
86 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina kond’g’alo putuin'
(Как я с медведем встретилась)

  1. Mužikäine hüvä olod, akan hot’ kondi s’öb, ed tulo da kacu.
87 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina nain’
(Как я женился)

  1. – «Ed sida, – sanun, – pagiže, Andrei Fedorovič.
88 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kut mö kuzen valičim
  1. Kuni ed sorda lunt, ed nägišta, mitte se om.
89 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut mužik bajarinke sudihe
(Как мужик с барином судился)

  1. – «A ed maksa, ka minä lehmän sinei mön da den’gad tagaz otan».
90 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut mužik gor’an järvhe pästi
(Как мужик горе в озеро опустил)
  1. «Gor’a, ed voi minai tabakod daroid’a».
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages