Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 093 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi semenziba nagrišt (Как мужик и медведь репу посеяли)	~~- Sinun ei sinun, da minä čapoin, da minä radoin ka, minä semendan.~~ ~~Kondjale nimidä ei tulend.~~
42	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kondi, händikaz i reboi (Медведь, волк и лиса)	~~"Sur’-ik nece mužikeine om"?^ "Ei äjou sur’ ole, no söb äjan".^ "Kutak homeita"?~~ ~~A händikaz-se ei näge.~~
43	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut meca-ak besedale tuli (Как лешая на беседу пришла)	~~Erasuu ehtou nece ak üsnäze ištub, nikeda besednikoid ei tulend.~~
44	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba uk da ak (Жили раньше старик и старуха)	~~Ei mänd besedale nikuna.~~ ~~- Nu tuleb ka, ka minei ele, ei mil adivoičetada.~~
45	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Car’ Petr i mellišnik (Петр Первый и мельник)	~~Hol’ teghe, goriškanzi, ei teda, miččed ozoitesed ozeita.~~ ~~Ka minä dumein – ei diki ülähän.~~ ~~Ka minä dumein - ei diki leved.~~
46	New written Veps	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Galina Baburova. Peitsija	Sindai kädes vedän minä Läbi penzhiš tehutme, Sinnä, kus om nece sija, Siš ei teda kaikutte.
47	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	Nügüd’, konz sinä oled jo aigvozne, taht om meletada i tehta muga siloi, konz värmeližen radon i tühjan joksendusen tagut ed homaiče päazjoid elos: midä turpab poig, mikš sebranik ei kacu sil’mihe, min tagut abittub armaz ak... ~~Žalleita ristituid, otta südäimihe heid mugomin, miččed hö oma, kacmata kaikihe heiden vigoihe, el’geta heiden valičusid, a ei tartutoitta heile ičeze mel’pidod, erašti vastkarišt.~~ ~~No nece ei olend minun sad.~~ ~~Erasil vanhoiden pakuižiden fotokuviden polil völ voib nägištada kal’hid sanoid, miččid kirjuti ristit, kudambad jo ei ole meidenke.~~ ~~Rauk mel’ ei voi ladida jügedad tegendad!~~ ~~Sil’miš pimenzub, jügedan kadotusen kibu tegese hillemba – ei kacundad, da ei laskvad sanad-ki vastha…~~ ~~Minä rižan, miše nece hüvä tundmuz om täs: honuses, poigan lugetud kirjoiš, vunukan armhiš bobaižiš, kanzan fotoal’boman lehtpolil, se nikuna ei kadond.~~ ~~Armastusen tundmuz om vahv, se nikonz ei vanhtu.~~ ~~Händast ei ole kodiš, babanno mugažo ei ole: ”Kusse käveleb!”...~~
48	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	~~A gol’l’ neižne leibäd-ki paksus ei nägend.~~ ~~Bohat neižne iče ei tegend nimidä, kaik tegiba kodiabunikad, eskai sapkad jaugha da čomitesed korvihe paniba.~~ ~~Minun soba om muga rebitadud, paikata ei mil!~~ ~~Homendesel avaiži sil’mäd da ei voi uskta – hänen pert’ om ani toine!~~ ~~Mugoižid sädoid hän eskai bohatal neiččel nikonz ei nägend.~~ ~~Vaiše ei mahtand hän pesta – enamba redud tegihe.~~ ~~Ei homaičend, kut irdal hämärzui.~~ ~~Pimeduses ei voind hän löuta ted kodihe.~~ ~~No hänen bohatust ei olend.~~
49	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos	~~Hö pestihe ei kül’betiš, a päčiš.~~ ~~Nina Zaiceva rohktas sanub, miše ei voi sünduda sanad, ku ei ole mugošt tahod, kus voiži pestas.~~
50	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t	~~Nece škol om erigoine ei vaiše sikš, miše sigä vodespäi 1992 opetas lapsid vepsän kel’he, mäneba vepsän kelen urokad.~~ ~~Neciš azjas pidab ei vaiše mahtod, no tirpandad-ki.~~ ~~Ei kaik lähte ezmäižes kerdaspäi, sanub Andrei Zagul’ajev.~~