Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 093 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts		Karjalan valdkundale –100 vot!	~~No Karjala om tetab ei vaiše čomil sijoil, täs eläba arvostadud ristitud, kudambad oma tehnuded suren panendan valdkundan kul’turan da istorĳ an kaičendaha.~~ ~~Necil vodel ei olend praznikazjtegoid, no necišpäi praznikan znamoičend ei vähenend.~~
62	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Jeršova. Ongitades	~~Ühtel ukoižel kalatez ei mänend, nikut kala ei kokind.~~ ~~Kuni kacui jäkaraižehe, bard külʼmi jäha, i nikut ei voi päzuda.~~ ~~Poig joste tuli, ei tedand, mi tegihe.~~
63	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Jeršova. Melekahad koirad	~~Niken nimidä ei kulend, ei nägend, hot’ olim¦-ki rindal.~~
64	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Järved	~~Järviš oli völ kaks’ pušt pagastad, no ned ei kaičenus.~~ ~~Tetab vepsläine praznik ”Elopu” kaks’ kerdad mäni Järviš, čomal, ei surel sarel, mitte sijadase ani külän keskes.~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut gol'l' vel'l' bohattui	~~Hänel niken käbuid ei ostand.~~
66	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Vepsän runotusen marafon	~~Muga Oleg andab voimusen ristituile, ked ei pagiškoi vepsäks, tundištadas vepsläižiden runoilĳ oidenke da heiden runotusenke venän kelel.~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Ol'ga Spirkova. Muzejan kalud. Kivi.	~~Nügde kagran ostan loukaspei, pezen ei ühthe vedehe.~~
68	New written Veps	Journalistic texts		Valeria Sotnikova. Voin minun heimon istorijas	~~Jäl’ges pördihe kodihe, no ei hätkeks.~~ ~~Toižed heiden koume velled, kudambad mugažo ühtniba voinaha, ei pördnus kodihe.~~
69	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Suren voinan lapsed	~~Kanzad, miččed ei tahtoinugoi jätta ičeze kodid da elomištod, jäiba okkupacijaha.~~ ~~Finnad meid kosktud ei.~~ ~~No elo ei tehnus kebnembaks, kaiken oli äi jügedusid.~~ ~~Äjad saldatad ei pördnus kodihe.~~ ~~Mö kitäm kaikid veteranoid heiden vägestuses Sures voinas, ved’ voin ei jätand homaičemata ni üht kanzad.~~ ~~Toivotam heile vaiše tervhut da pakičem Jumalad, miše meiden lapsed eližiba mirus i nikonz ei tedištaižiba, mi om nece varukaz voin.~~
70	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. Aigad tusttuda ei ole	~~Nene kaks’ kud meiden kanzan täht ei olnugoi kebnäd, sikš ku kaiken aigan olda kodiš om tozi jüged kut lapsile, muga vanhembile.~~ ~~Ved’ ei pida aigoiš nousta, ei pida nikuna rigehtida, ei pida holduda siš, kut sinun lapsele pidab sadas sportškolha.~~ ~~Om sel’ged, miše sportmehele ei sa tacta harjoitusid, ika kaik satused, miččid hän sai aigemba, kadoba.~~ ~~Ozaks, karantin ei seižutand sportškolan radod i Angelinan sportopendai kaikuččen päivän keradab neičukaižid ZOOMprogrammas da vedäb sporturokoid ani kodišpäi.~~ ~~Om sel’ged, miše kodiš ei ole äi tühjad sijad i pen’ honuz – nece ei ole sportzal, no eskai mugoižiš oloiš voib hüvin sportata da pidäda ičeze hibjad hüväs formas.~~ ~~Sikš ku Angelinan sportopendai om lujas tark ristit, kova tabal, ka tehta midä-se välläs ei voi.~~ ~~Konz völ, ku ei karantinan aigan pidäda kodiš mastar’-klassoid da opeta ičemoi lapsid paštmaha magukahid vepsläižid pirgoid.~~ Tahtoin sanuda sur’ spasib online-konferencijoiden tegijoile mugoižiš čomiš programmoiš, miččed lujas meile abutaba ei tusttuda karantinan aigan, a sada hüvid melid da pagišta toine toiženke armhal kodikelel. ~~Aigad, miše ištta kodiš azjata, tusttuda libo meletada pahoiš azjoiš, ei täudu nikelle meiden kanzas.~~