Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

108 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
91 Vepsian Central Western Veps
 Laments and lamentations Saivoik hibusiden ruštes
(Свадебный плач на расчесывание косы)
  1. Et anttud tii minei guleižoitta-se.
92 Vepsian Biblical texts (translated) Sajanadivod ei pühütagoi
  1. 34Hän sanui: «Ved’ tö et voigoi käskta adivoile pühütada sajan aigan, konz ženih völ om heidenke.
93 Vepsian Biblical texts (translated) Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi
  1. 55No Iisus kärauzihe openikoihe, kel’di heid i sanui: «Tö et tekoi, miččes hengespäi olet tulnuded.
94 Vepsian New written Veps
 New-writing language Sarn päiväižes
  1. – Jose tö nikonz et nähnugoi päiväšt?
  1. – Nägen, – sanui uk, – tö et tekoi, mi om päiväine.
95 Vepsian Biblical texts (translated) Smokvanpuspäi sadud openduz
  1. 26Ku tö et prostigoi, siloi teiden taivhaline Tat-ki ei prosti teiden pahoid tegoid.»
96 Vepsian Biblical texts (translated) Sobatan ižand
(Sobatan ižand)
  1. 7Ku tö el’gendaižit nene sanad: «Minä en tahtoi teiden lahjoid, a tahtoin, miše tö armahtaižit toine tošt,» ka et väritaiži oiktoid.
97 Vepsian Biblical texts (translated) Sobatan ižand
  1. 25No Iisus sanui heile: «Jose tö nikonz et olgoi lugenuded, midä David tegi, konz hänele i hänen mehile tegihe näl’g, a heil ei olend nimidä?
98 Vepsian Biblical texts (translated) Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed
  1. Hätken-ik, tedotomad, et navediškakoi tedod?
  1. 24 Minä kucuin teid, no tö et kundelnugoi,
    minä oigenzin teile minun käden, no niken ei kacnus.
  1. 25 Tö hül’gäižit kaik minun nevondad,
    minun sanoid tö et otnugoi henghe.
99 Vepsian Biblical texts (translated) Te, tozi i elo
  1. Ku muite et uskkoi, ka uskkat minei iče tegoiden tagut.
100 Vepsian Biblical texts (translated) Toden Heng
  1. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
  1. 12Äi tošt-ki minei tarbiž teile sanuda, no tö völ et voigoi otta necidä südäimehe.
  1. 16Völ kodvaine, i tö et nägištagoi mindai, möst kodvaine, i tö nägištat mindai, sikš miše minä mänen Tatannoks.»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages