Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

108 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
101 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B)
(Старикова дочь и старухина дочь (Сказка))

  1. Nu a pakaine-se döksop da hänlo: «Deöčkäine, deöčkäine, töümit’ ali et?».

  1. No, ištįi, ištįi, pakaine möst tuli: «Deočkäine, töümit’ ali et?».

  1. Ištįi, ištįi, tuli pakaine: «Deöčkäine, tüumit’ ali et?».
102 Vepsian Central Western Veps
Tales Unekaz ak
(Сонливая жена)

  1. - Mina, sanub, – mecaspei tulen, ka kaik sijad tari ičelein' rata, ka vett ka i sidä sina et to,- sanub.
103 Vepsian Biblical texts (translated) Uz’ käsk
  1. eciškandet mindai, no minä sanun nügüd’ teile sen-žo, midä sanuin evrejalaižile: kuna minä mänen, sinna et voigoi putta.
104 Vepsian Northern Veps
Tales Van’ka i koza
(Ванька и коза)

  1. Vedi kozan päčilpei d'ougįiš i regele pani i toi kodihe i sanub kozeižele:
    - Völak sanud: et söttud, et döttud, ka pän čapan, en däta eläbaks.
105 Vepsian Biblical texts (translated) Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!
(Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!)
  1. Mihe pagižet siš, miše et otnugoi leibäd?
  1. Et muštkoi nenid vit leibäd, kudambid täudui videletuhale?
  1. 11Kut et el’gekoi, miše en sanund minä leibäs, konz pagižin: «Varaikat farisejiden i saddukejiden muigotest»?
106 Vepsian Northern Veps
Tales Vedehiine
(Водяной)

  1. Siga tuld'he vedehiižed kodihe ka sanutaze:
    Et södud, old'he.
107 Vepsian Biblical texts (translated) Vinpun oksad
  1. Ved’ ei oks voi toda ploduid ičesazepäi, ku ei püžu pus, mugažo tö-ki, ku et püžugoi minus.
  1. Minuta et voigoi tehta nimidä.
  1. 16Et valičenugoi mindai, a minä valičin teid, i minun taht om se, miše läksižit i toižit ploduid, i teiden plodud ei kadoiži.
108 Vepsian Biblical texts (translated) Voi teid!
(Voi teid!)
  1. iče et mängoi sinna i et pästkoi nenid, ked mänižiba.
  1. et voigoi pästta pagod, i teid suditas adhu!