Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

108 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
31 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tabatas
  1. 49Kaikuččen päivän minä olen olnu teidenke pühäkodiš i opendanu, a tö et tabadanugoi mindai.
32 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tabatas
  1. 53Kaikuččen päivän minä olen olnu teidenke pühäkodiš, i tö et lendnugoi kät minun päle.
33 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tabatas
  1. Kaikuččen päivän minä olen ištnu teidenke i opendanu pühäkodiš, i tö et tabadanugoi mindai.
34 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tahtoidas surmita
  1. 49Siloi üks’ heišpäi, Kajafa, kudamb oli sen voden ülembaižen papin, sanui: «Tö et el’gekoi nimidä.
35 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan
  1. 48Iisus sanui hänele: «Tö et uskkoi, kuni et nägištagoi tundmuztegoid i čudoid.»
36 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid
  1. Tö maksat käskišton mödhe kümnendesen m’atas, rutas i kaikiš toižiš sadheiniš, no et meletagoi oiktuses i Jumalan armastuses.
  1. Tö panet mehiden niškale kandmoid, kudambid om jüged kantta, a iče ühtel-ki sormel et kosketagoi niid.
  1. Tö iče et männugoi südäimehe, i nenile-ki, kudambad tahtoiba mända, tö et andnugoi.»
37 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus voikab Jerusaliman polhe
  1. No tö et tahtoinugoi tulda.
  1. I minä sanun teile, miše tö et nägištagoi mindai edel ku sil päiväl, konz tö sanut: „Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes!»
38 Vepsian Biblical texts (translated) Iisusal küzutas hänen valdan polhe
  1. 31Hö pagižehtiba kesknezoi: «Ku sanum: «Jumalaspäi», ka hän sanub: «Ka mikš sid’ et usknugoi Joannan sanoihe?»
39 Vepsian Biblical texts (translated) Iisusal küzutas hänen valdan polhe
(Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
  1. Hö pagižehtiba kesknezoi: «Ku sanum: «Taivhaspäi,» – hän sanub meile: «Ka mikš sid’ et usknugoi hänele?»
40 Vepsian Biblical texts (translated) Iisusal küzutas, kuspäi hänen vald om
  1. 5Hö pagižeškanziba kesknezoi: «Ku sanum: „Taivhaspäi“, – hän sanub: „Ka mikš tö et usknugoi hänele?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages