VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

110 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 Biblical texts Avraaman lapsed
(Иоанн 8:31-47)
  1. 43Mikš tö et el’gekoi minun paginad?
  1. Sikš miše et voigoi kulda, midä minä sanun.
  1. 45No minä pagižen tot, i sen täht tö et uskkoi minei.
  1. I ku pagižen tot, mikš et uskkoi minei?
  1. Tö et kulgoi, sikš ku et olgoi Jumalaspäi."
42 Biblical texts Minä lähten tägäpäi
(Иоанн 8:21-30)
  1. Kuna minä lähten, sinna tö et voigoi putta.»
  1. 22Evrejalaižiden pämehed čududelihe: «Tahtoib-ik hän rikta ičtaze, ku sanub: „Kuna minä lähten, sinna tö et voigoi putta“?»
  1. I ku tö et uskkoi, miše nece olen minä, ka tö kolet ičetoi grähkihe.»
43 Biblical texts Mirun lämoi
(Иоанн 8:12-20)
  1. A tö et tekoi, kugalaine minä olen i kuna mänen.
  1. Iisus sanui: «Tö et tuntkoi mindai, et tuntkoi minun Tatad-ki.
44 Biblical texts Om-ik Iisus Messia?
(Иоанн 7:25-53)
  1. Tö händast et tuntkoi,
  1. 34Tö eciškandet mindai, no et löutkoi, i tö et voigoi puta sinna, kus minä linnen.»
  1. 36Midä hän tahtoi sanuda sanoil: „Tö eciškandet mindai, no et löutkoi“, i: „Tö et voigoi putta sinna, kus minä linnen“?»
  1. Ned küzuiba: «Mikš et tonugoi händast?»
45 Biblical texts Elon leib
(Иоанн 6:22-59)
  1. 26Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: tö et eckoi mindai sikš, miše nägit tundmuztegoid, a sikš miše sait leibäd i söit külläks.
  1. 36No minä sanuin teile: tö olet nähnuded mindai, a üks’kaik et uskkoi.
  1. 53Iisus sanui heile: "Todest tozi sanun teile: ku tö et sögoi Mehen Poigan lihad i et jogoi hänen vert, ka teiš ei linne elod.
46 Biblical texts Jumalan Poigan valdan ozutajad
(Иоанн 5:30-47)
  1. Tö nikonz et olgoi kulnuded hänen än’t, nikonz et olgoi nähnuded hänen modod,
  1. 38hänen sanad ei püžugoi teiš, sikš ku tö et uskkoi hänele, kudamban hän om oigendanu.
  1. 40No tö et tahtoigoi tulda minunnoks, miše sada elon.
  1. 42Minä tedan teid: tö et armastagoi Jumalad.
  1. 43Minä tulin Tatain nimes, no tö et vastnugoi mindai.
  1. Tö varastat kitust toine toižespäi, a et eckoi sidä kitust, kudamb tuleb üksjaižes Jumalaspäi.
  1. 47No ku tö et uskkoi hänen kirjutusihe, ka kutak voižit uskta minun sanoihe!»
47 Biblical texts Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan
(Иоанн 4:43-54)
  1. 48Iisus sanui hänele: «Tö et uskkoi, kuni et nägištagoi tundmuztegoid i čudoid.»
48 Biblical texts Iisus i samarialaine naine
(Иоанн 4:1-42)
  1. 21Iisus sanui: "Usko minei, naine: tuleb aig, konz tö et kumardagoiš Tatale et necil mägel, dai et Jerusalimas-ki.
  1. 22Tö kumardatoiš sille, kudambad et tuntkoi, no mö kumardamoiš sille, kudamban tundem, sikš ku päzutand tuleb evrejalaižišpäi.
  1. 32No hän sanui heile: "Minai om söm’, kudamban polhe tö et tekoi."
  1. 38Minä olen oigendanu teid rahnmaha sidä, min täht tö et radnugoi.
49 Biblical texts Iisus i Nikodim
(Иоанн 3:1-21)
  1. 11Todest tozi sanun sinei: Mö pagižem, midä tedam, i todištam, midä olem nähnuded, a tö et otkoi meiden sanoid südäimehe.
  1. 12Ku olen sanunu teile necen mirun azjoiš, a tö et uskkoi, ka kut voit uskta, ku pagižeškanden teile taivhaližiš azjoiš?
50 Biblical texts Joan Valatai sanub, ken hän om
(Иоанн 1:19-28)
  1. 26Joan sanui: «Minä valatan vedel, no teiden keskes om jo toine, keda tö et tuntkoi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages