Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

108 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
51 Vepsian Biblical texts (translated) Ken om vanhemb?
(Ken om vanhemb?)
  1. 3i sanui: «Todeks sanun teile: ku tö et käraukoiš i et tehte lapsiden vuiččikš, ka et päzugoi taivhan valdkundaha.
52 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kirj om abunik istorij an kaičendas
  1. Ku tö nikonz et olnugoi pohjoižvepsläziš küliš, ka nügüd’ voit tönduda matkaha niidme kirjan abul.
53 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Koir nutab – tullii kandab
(Пословицы и поговорки)
  1. Kel’uu päd et söta.
54 Vepsian Biblical texts (translated) Kut abutada gollile, loita i pühütada?
(Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  1. 6 «Kackat, algat abutagoi gollile rahvahan edes vaiše sen täht, miše hö nägižiba teid, ika et sagoi paukad taivhaližes Tataspäi.
  1. 15No ku tö et prostigoi mehile heiden pahoid tegoid, ka teiden Tat-ki ei prosti teiden pahoid tegoid.
55 Vepsian Central Western Veps
 Tales Kut ak mužikan manit’
(Как жена мужа обманула)

  1. – Ehtou pert'he et pästand ka.
56 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd
(Как мужику бог дал пять коров)

  1. Kuni dengoid’ et to, lehmid’ en pästa».
57 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad
(Как ставят капканы, силки, ступки)
  1. Maha haudaižen kaivein’, päupei panin’ samlošt’ i nikut et tundišta.

  1. Kuivadad necen poutnan i potom pal’hil’ käzil’ et koske i kl’apsat nenet paradatki.
58 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kut pidab eläda?
  1. Uni ei kända ühten päivän toižeks, meiden elo om agjatoi päiv (tö homaičet sidä, konz et magakoi öl).
59 Vepsian Biblical texts (translated) Küzund eläbzumižen polhe
  1. 24Iisus sanui heile: «Tö segoit, sikš ku et tuntkoi Pühid Kirjutusid i Jumalan väged.
60 Vepsian Biblical texts (translated) Küzund eläbzumižen polhe
(Küzund eläbzumižen polhe)
  1. 29Iisus sanui heile: «Tö segoit, sikš ku et tuntkoi Pühid Kirjutusid i Jumalan väged.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages