Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

170 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
41 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe
  1. 31Siloi Ižand sanui: «Kenehe voižin rindatada necen sugupol’ven rahvast?
42 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus pezeb openikoiden jaugad
  1. 6Konz Iisus tuli Simon Petran kohtale, Petr sanui: «Ižand, ka jose sinä pezeškanded minun jaugad?»
  1. 9Siloi Simon Petr sanui: «Ižand, ala peze vaiše jaugoid, peze mugažo käded i pä.»
  1. 14Ku minä, teiden Ižand i Opendai, olen peznu teiden jaugad, ka teile-ki tarbiž pesta jaugad toine toižel.
43 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus ristas
  1. 42I hän sanui Iisusale: «Johtuta mindai, Ižand, konz tuled ičeiž valdkundaha.»
44 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus sanub, ken händast möb
  1. 25Openik sirdihe lähemba Iisusannoks, kändihe hänehepäi i küzui: «Ižand, ken hän om?»
45 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tabatas
  1. 49Konz kaik, ked oliba Iisusanke, el’genziba azjan, hö sanuiba: «Ižand, iškta-ik meile surel veičel?»
46 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervheks naižen sobatan
  1. 15Ižand sanui hänele: «Sinä, koiverdelii!
47 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad
  1. Nägištades Iisusan, mez’ lanksi modol maha i pakiten pakičeškanzi: «Ižand!
48 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan
(Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  1. «Ižand!
49 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan
  1. Mez’ sanui: «Ižand, tahtoižin sada nägun.»
50 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad
(Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
  1. «Uskom, Ižand!»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages