Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

161 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
61 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut eduu sobad pestihe
  1. Neche lačhu sobad paned, lad’led čomasti.
  1. Päčhe kivid’ paned sigä ruskotas, neche vedhe viškaidad da vezi kehuškandeb.
62 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut händikahid’ sadas karoihe
(Как волков ловят в ямы)

  1. Konz hän touvhuu om näl’ghine, tuleb neche tahole.

  1. Potom toine voib tuuda, kuumanz’, i voib kogoneižen artelin’ händikahid’ sada neche karha.
63 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut hougid’ doroškuu samei
(Как мы щук дорожкой ловили)
  1. om sigä miil’ kaidelmaz, neche kaidelmahassei.

  1. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
64 Veps New written Veps
 New-writing language Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb
  1. No muga om ei vaiše nügüd’, ende rahvaz uskoi neche noidasižehe aigaha, eskai enamba ku nügüd’aigaližed ristitud.
65 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mijau hiinan pandas
(Как у нас сено заготовляют)

  1. Potom ajetas taufh’uu neche sabrha heboil’, äjäk sigau reged linneb.
66 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina gälo keskhe putuin’
(Как я во льды попал)

  1. Doidubik neche kül’mehtuda muga.
67 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut minä kalatan
(Как я ловлю рыбу)

  1. Neche ragaižehe sidon noraižen i pästan necidä norašt’ metrad sada viškime.

  1. Neche prodol’nikha sidon päliči vides metras simaižed.

  1. A jes’li om sur’ ong’ kerdou, voib čapta händäižen i panda neche ong’he.
68 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut mužik gor’an järvhe pästi
(Как мужик горе в озеро опустил)

  1. Laskihe päčil’päi, sobihez, mäni, kiven lüuzi, neche bankaižehe sidoi i mäni mecha, pästi järvhe, tendui kodihe.
69 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut nod’jon tehtas
(Как делают нодью в лесу)

  1. Kaks’ čurkad čaptas metrad kaht, i neche nod’jho ühten čurkan pandas alle, pandas alle-se alandusuded, miše ii ani mas oliž.
70 Veps Southern Veps
 Dialectal texts Kut oluden ketiba
(Как пиво варили)

  1. Sina paneba neche lačhu kivid’ palabid’, mi hädiiž i magidiiž nece.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages