Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

161 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
71 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad
(Как ставят капканы, силки, ступки)

  1. Tulin’, ka nikut pät-se en vei heittä – hän hamphat-ne nec’he kusho ajei sinna.

  1. Potom hänt lendoudas, čokaitas palikot päliči žerdit’-se, a sinna vicaine i kaks’, palikošt’, sojedin’aiše ühtes sijas-se, a neche palikaišhe pandas palikaižet.

  1. Neche at’k’h’a sidose noraine, a sihe noraižehe sidose palikaine poikheze.
72 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut pölvhan kazvatimei
(Как мы лен выращивали)
  1. Tod bapkan, paad kes’k lavad, neche bapkha paad risthaze kaks’ žerdišt’, nenihe žerdiižihe nat’anid' viht’akon.
73 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut tikau vätas
(Как в колышек играют)

  1. Batogaižen siižutam da ozaida neche batogaišhe.
74 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut vįin i rahton tehlimei
(Как мы делали масло и творог)

  1. Härkičed, huhtįid’, potom nec’he vįihe paad solad.
75 Veps New written Veps
 New-writing language Kut voib eläda pajota?
  1. Hän sanub: ”Pidab sanuda, miše neche azjha tartutab meid ezmäi kaiked V’ačeslav Andrejevič.
  1. Hänel om vepsläižid jurid i, voib olda, sen taguiči, konz hän ezmäižen kerdan kulišti ”Varastad”, hän sid’-žo pakičihe neche sebraha.
76 Veps New written Veps
 New-writing language Läm’ vastuz vilul mal
  1. Neche azjtegoho kaiken ühtneb aktivine norišt, mitte tahtoib sauda sildoid maiden da niiden kul’turiden keskes, levenzoitta ičeze sebranikoiden ümbrištod da ühtenzoitta rahvahiden veroid nügüdläižiden azjoidenke.
77 Veps New written Veps
 New-writing language Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. Maria Serdcova: ”Mina läksin’ pensijale da tartuin neche radho.
  1. Neche radho tarbiž panda äi vägid, sikš se om vaiše mužikan azj.
78 Veps New written Veps
 New-writing language Matk edahaižele male
  1. Tradicijan mödhe padoid tegiba naižed, hö openziba ičeze tütrid neche azjaha ani laps’aigaspäi.
79 Veps New written Veps
 New-writing language Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha
  1. Olen ozakaz, miše ühtnin neche ekspedicijaha.
80 Veps New written Veps
 New-writing language Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas
  1. Minun neche starinaha om ližatud lingvistine kart, miččelpäi voib nägištada, mitte vägi sanoid-vaihid om, konz pidab sanuda: ”ristit käreganzi, rändüi, pahidui, pahittui, verdui, sändui”, i kaiktäna om se-žo üks’ znamoičend ”čelovek rasserdils’a” , i kaik nece om oikti, kaik om sanutud vepsäks.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages