Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

93 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Necel aigal sel'git’ car’ necile mäthale ičeze slugan: - Mä, riža völ, iik ole minun tütär eläb i to tänna mili sana. ~~Tuld'he möst necile faterale.~~ ~~Pidab hiitta sanad, kut om puutnu kol'c necile mehele.~~ ~~Tuli necile tesarale vanhamb vell, o'tt’ kädehe stokanan, kaccub, vezi om sportnuze i dumeib: «Minun vel't iilä eläbad.~~ ~~Tuli necile sijale, kus om vel'l'.~~ ~~No, necile volšebnikale mända oli ii kuna...~~
52	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Necile prihäle paidan, kad'd'ad ombel’ i varnha ripput’.~~
53	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Nece Ivan-carevič sormusel imännijal painį, ocha necile adivole.~~
54	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	Necile tütrele sanub: - Homen sina mä eriži elämaha. ~~Nene ukod lähttihe, necile nimida dänu ei.~~
55	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~A necile adivole mugažo pidab lähtta kodihe.~~ A hänele möst ii terpte necile Varvejale: – Ivan-carevič, anda luuhut kabita.
56	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~Mišale necile pideiž viičel ajatada kurkhu, ka kut pidab ajatada?~~
57	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~A necile niiččele se mel'he, sanub: «Oliž libo ajada rodinale, völak oma milei roditel'ad...»~~
58	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Kuctas nel’l’kümčile (Приглашают на сорочины)	Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale, tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe, kerada ičiiž keik rodnine, tule necile praznikale kodihe, varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd, keiken vardjoičim, ed voind tulda, ii pästeltud kodihe, a necile praznikale probuiške taritas, keik rod kerada.
59	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Sula, l’ubovni sina čižoihudem, kacu-ške sinei om tuunu, armaz da svatjoihud-se, blahoslovi-ške sina ičtaiž, libed da linduine-se, necile laskvale da svatjoihudele-se.
60	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab «voudeižen» (Невеста оставляет «волюшку»)	Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan da voudeižen necile lavalahkoižele, ičiin' korktaha kodižehe.