Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

58 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
21 Veps Biblical texts (translated) Ken abutab, sille-ki abutadas
  1. 13 Kelenkandišii avaidab peitazjoid,
    a todesine pidäb niid südäimes.
22 Veps New written Veps
 New-writing language Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)
  1. Om melentartušt, miše kaikuččen tehmusen polhe Ivan F’odorovič starinoičeb lujas lämäs, armastusenke südäimes: “Minä kävelin mecha, kaikuččen kerdan kandišeskelin sumkas pilan.
23 Veps New written Veps
 New-writing language Kuldaižed käded da melekaz pä
  1. Minä tegin sen iče, südäimes om onduz, sikš se kulub ani čomašti.
24 Veps Biblical texts (translated) Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe
(Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  1. 15No hüvähä maha langenuded semned oma ned, kudambad kuleba sanan i kaičeba sidä hüväs i puhthas südäimes, kaiken tirpaba i toba čomad satust.»
25 Veps New written Veps
 New-writing language Kut pidab eläda?
  1. Jogahine meišpäi om tärged mirule, i mö voim jügedusita käta avaruden südäimes da irdal parembaks sijaks.
  1. Otkat muštho, miše kaik ristitud südäimes oma lapsed, kudambad navediba kaiked melentartušt, navediba, konz heile tegesoi ilokahaks, navediba sebrastada ilma meletusita tühjiš azjoiš.
26 Veps New written Veps
 New-writing language Lohnojärven čudovišč
  1. Pidab varastada, konz südäimes ladiže…
27 Veps New written Veps
 New-writing language Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Minun südäimes eli mugoi sur’ da i läm abid, i mugažo spasibod i armastuz, kaik ühtes.
28 Veps New written Veps
 New-writing language Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)
  1. Lendi kärbhaine, nägišti burakon i meletab:
    – Kacuhtan, mi sigä om südäimes.
29 Veps Biblical texts (translated) Mehen Poigan päiv
(Mehen Poigan päiv)

  1. 31Ku sen päivän ken-ni om katusel, a hänen tavarad oma pertin südäimes, ka algha hän mängoi alahaks otmaha niid, a ku ken-se om pöudos, ka algha pörtkoiš kodihe.
30 Veps Biblical texts (translated) Melev kundleb da opendase
  1. 2 Mez’ sab hüvüt ičeze paginoil,
    a zakonanmurendajiden südäimes om pahuz’.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages