Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

58 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
31 Veps Biblical texts (translated) Melevan matk om varaidmatoi
  1. 21 Ala pästa minun sanoid sil’mišpäi,
    pidä ned südäimes,
    22 sikš ku ned andaba elod sille, ken niid löudab,
    a hänen hibjale – tervhut.
32 Veps Biblical texts (translated) Meleviden sanad
  1. 18 Hüvä linneb, ku ned linneba sinun südäimes,
    ned tuleba sinun suhu-ki.
33 Veps New written Veps
 New-writing language Mikš tähthile tarbiž maha?
  1. Südäimes mujui lämäle, hergele da maidole.
34 Veps New written Veps
 New-writing language Minai om vepsläine heng
  1. Minun südäimes om vepsläine heng, i sil minä jagamoi ristituidenke.
35 Veps New written Veps
 New-writing language Minun Karjalanma...
  1. Minei mel’he – sid’ kaik,
    A südäimes – keloižil
    kelotab.
  1. I kaikil meil südäimes sä,
    Minun Karjalanma.
36 Veps New written Veps
 New-writing language Minun kodima
  1. Minä tahtoižin
    Sinun järvenno
    Vastta homendest,
    Olda südäimes.
37 Veps Biblical texts (translated) Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed
  1. 25 Ku hän pagižeb lämäl änel, ala usko hänele –
    hänen südäimes om seičeme vastmeližut.
38 Veps Biblical texts (translated) Nevondad da opendused
  1. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
39 Veps Biblical texts (translated) Opendused rahvahale
  1. 21 Äi planoid om mehen südäimes,
    no täutase vaiše se, miččen kacub hüväks Ižand.
40 Veps New written Veps
 New-writing language Pajoiš om rahvahan vägi
  1. Nene pajod oma ezmäižed horan elos, sikš kaik ned oma pajanikoiden südäimes.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages