Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

90 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
11 Veps New written Veps
 New-writing language El’getoi Peša (Sarn)
  1. A iče meletab – tabadan Car’-kalad, ka minä-se tedan, midä pidab pakita sil.
12 Veps Dialectal texts ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed
(ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kuna olen sündunu – tedan, a kuna tegese kolda – en voi teta.
13 Veps Biblical texts (translated) Farisei i grähkhine naine
(Farisei i grähkhine naine)
  1. 43Simon sanui: «Tedan, se, kudambale hän prosti enamban.»
14 Veps Biblical texts (translated) Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks
  1. No sen tedan, miše minä olin soged, a nügüd’ nägen.»
15 Veps New written Veps
 New-writing language Heimrahvahiden päiväd Tallinas
  1. Minä, kut niken toine, tedan, miše vepsän paginoiden keskes om eroid, no eroid om jogahižes keles.
16 Veps New written Veps
 New-writing language Hengeline vastuz
  1. Tedan, mise hän hüvin tezi Rürik Loninan i oli ende muzejas.
  1. Tedan sen-ki, mise Anita äjan ajaleze Venämad möto, teggob suuren azzjan – andab voimust lugeda tarbhad kirjad mamal kelel.
  1. Mina äjan vott tedan necen ristitun, i konz hän mida-se voumičeb, hänele pidab mise kaik oliži ”ičeze loučil”.
  1. Tedan, mise vastuz školas hänele tuli mel’t möto.
17 Veps New written Veps
 New-writing language Hüvä elon da radon ozutez
  1. Tedan kirjaspäi, miše sen aigan Jussi Rainio tegi suren radon vepsän kelen polhe, miše necil kelel voiži hüvin pagišta da hüvin lugeda.
  1. Tedan, miše jäl’ghe voinad-ki ičeze mal, Suomes, Jussi Rainio, ičeze igan äjan tegi, miše Suomes i toižiš maiš rahvhaz oliži tednu, ked oma vepsläižed.
18 Veps Biblical texts (translated) Iisus eläbzoitab Lazarin
(Iisus eläbzoitab Lazarin)

  1. 22No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed.»

  1. 24Marfa sanui: «Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba.»

  1. 42Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai.»
19 Veps Biblical texts (translated) Iisus i samarialaine naine
  1. 25Naine sanui: «Ka minä tedan, miše Messia tuleb.»
20 Veps Biblical texts (translated) Iisus Kapernauman suimpertiš
(Iisus Kapernauman suimpertiš)
  1. Minä tedan, ken sinä oled – Jumalan Pühä!»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages