Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

90 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
71 Veps New written Veps
 New-writing language Puhudes magižid sanoid
  1. Tedan mugoižid ristituid, kudambad nügüd’-ki uskoba puhegiden vägehe, mikš-žo nece tradicii kadob elospäi?
72 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.
(Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)
  1. Mina kaiken tedan.
73 Veps New written Veps
 New-writing language Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. Tedan, völ voinan aigan ken-se oti sen kerdale.
  1. Sil aigal uk lopi vändandan i, tedan, veri laučale, süväs hengähti, jäl’ges hengiškanzi hilläs i tünäs, kut hengib magadai mez’.
  1. Te mäni Petroskoišpäi, tedan, ani Süvär’-jogehesai.
  1. Hänen Maria-ak, mamain mam, oli kolnu, i dedoile, tedan, oli tusk eläda üksnäze.
74 Veps New written Veps
 New-writing language Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Tedan, hän tahtoi, miše minä möst rižaižin ičtain lapseks.
75 Veps New written Veps
 New-writing language Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
  1. Lažundkodi, miččes minei tarbiž oli spravitoittas, oli tehtud, tedan, enččehe školha, vai miččehe-se toižhe pert’he.
  1. Sen taht, tedan, homendesespai ehthasai ken-se oli rindal i čibuti katken.
  1. Tedan, olnuiži paremba peittas aidan taga i ei ozutadas verhile mužikoile.
  1. Han eli erasiden, tedan, nemcalaižiden veroiden modhe.
  1. Tedan, mina most jain hengehe.
76 Veps Central Eastern Veps
 Tales Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo
(Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)

  1. A staruh nagrišt’ tahtoib, ka ičezo pagižeb:
    - Ukoine, tedan, oma g'o nagrhuded.
77 Veps Dialectal texts SÜDÄIMED
(внутренности)
  1. nimidä tämbei en voi, tedan, sä vajehtase, eskai kaik südäimed tuskha paneb
78 Veps New written Veps
 New-writing language Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!
  1. Tedan, konz nüguni ristitud käveleba pertid möto, heiden südäimiš om hil’l’ da hüvä.
  1. Tedan, miše äjil mehil om üks’ küzund: ”Konz avaidase muzei?”
79 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Trevehrotuz, puheg.
(Лечебная магия. Заговор)
  1. - Iče en teda kut, minei naku oli lähtei, ka mina vazad da lehmäd kaik tedan.
  1. - Tedan necen dedan, radoimei dei käden čapoi.
80 Veps New written Veps
 New-writing language Tuliba tutabikš parahimad vepsän kelen tundijad
  1. Tedan, miše Šokšun školas zavottihe opeta udes vepsän kel’t kaks’ vot tagaze i sigä völ ei ole lapsid, miččed voižiba ühtneda olimpiadaha.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages