Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

55 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
11 Vepsian New written Veps
 New-writing language Jäl’gidentedai
  1. Jäl’gid kacmaha mänen verest luntme, tahtoin tedištada, kut mecas živatad eläba, minei se om melentartušt amu jo teta!
12 Vepsian New written Veps
 New-writing language Jumal andoi minei ozan
  1. Minä muštan, kut minä stolan taga ištuin, Ol’a ištui kingitades minun jaugha, miše tuntta, teta, miše minä olen rindal.
13 Vepsian Dialectal texts JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed
(БОГ. ВЕРА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Jumal ei käske edelpäi teta.
14 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kändajan tark rad
  1. Miše käta hüvin, ei täudu vaiše kelen mahtoid, tarbiž äjan teta rahvahan kul’turan erigoičusiš-ki.
  1. Ved’ ei täudu sanan kändmišt, hänele tarbiž teta sen znamoičendadki, miše ičeze kelel oikti sel’genzoitta sidä azjbumagoiš vai ristituile.
15 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kargus eläi mez’
  1. Kaiken om lujas hüvä teta da el’geta, miše vepsläižiden keskes oma mugoižed lahjakahad da ičeze radod navedijad ristitud.
16 Vepsian New written Veps
 New-writing language Karjala om minun elo!
  1. Mugoine fi l’m bohatoitab Karjalan nügüdläšt kul’turad, ozutab enttušt da nügüdläšt elod i abutab niile, ken tahtoib teta enamba kargkul’turan polhe.
17 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot
  1. Sikš miše kaikuččele mehele om tärged teta ičeze jurid, kul’turad da kel’t.
18 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kolumba
  1. Ei tahtoigoi nimidä teta.
19 Vepsian New written Veps
 New-writing language Konz kodikeles hengen kibištab…
  1. No pidab el’geta, miše nimitte valdkundan zakon ei vajehta necidä situacijad, ku iče ristituil ei linne tahtod teta ičeze kodikel’t, pagišta sil da sirtta sidä norele sugupol’vele.
20 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kuldaižed käded da melekaz pä
  1. Kaiken aigan pidab naprida tehta midä-se, loda, säta i pidab teta, kuna astud i völ ei sa unohtada ičeze jurid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages