Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

192 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
71 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut kon’djid’ sadas touvuu
(Как на медведей охотятся зимой)

  1. Hän oti, tovarišou oružjan hvati, hloponi ampta toižen kerdan.
72 Veps Southern Veps
 Dialectal texts Kut kondjan rikoimaa
(Как мы медведя убили)

  1. Budahtoitpa ampta kerdan, toižen – ii lähte.
73 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut liibän kazvatadihe
  1. – Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei.
74 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina endo kušakod kudolin’
(Как я раньше кушаки плела)
  1. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.

  1. Langaižed ninga pörutan ümbri batogad, langaižen bokha, toižen toižhe.
75 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina gälo keskhe putuin’
(Как я во льды попал)

  1. Toižen kerdan kulištin' ka gürskaht’.
76 Veps Central Western Veps
 Dialectal texts Kut minä kalatan
(Как я ловлю рыбу)

  1. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

  1. Toižen polen kud okt’abrid’ otab i čomas madeh.
77 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina kond’g’alo putuin'
(Как я с медведем встретилась)
  1. Toižen kerdan möst iče ninga nägin'.
78 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina nain’
(Как я женился)

  1. Ištuimei čajud g’omh’a ka r’umkan gei, toižen gei, ka koumanz’ tariž: koumhesai pap’ pajatab.
79 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina panlon kanan poigile
(Как курица высиживает цыплят)

  1. Ez’mäi avaidab ühten munan, murendab munakorudon, ühten ad’g’an murendab, a toižen gätab čelijan, poigäižen pästab, a kor-se sihe gäp-ki.
80 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mö kanghan kudom
(Как мы ткем)

  1. Üuknįden kortte, potom oma kerilaudad, üks’ – panod allo, toižen pälo, riigime.

  1. Viht’akon kerin mina torvikolo, toižen viht’akon kerin toiželo torvikolo.

  1. Nidudoho otan langaižen, toižhe nidudoho otan toižen langaižen, nece linnep paraine.

  1. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.


  1. Toižuu g’augau konz išked, siloi toižen g’augan lasked, miše zeu-se möst kö mäniž, ristai kudoižihe.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages