Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

41 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
11 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus raccastab Jerusalimha
(Iisus raccastab Jerusalimha)
  1. 7 toiba oslan i varzan, paniba ičeze sobad niiden sel’gha, i Iisus ištuihe sobiden päle.
12 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan
(Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  1. 2Sigä mehed toiba hänennoks ičeze kibus läžujan, kudamb venui sijal.
13 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervhikš läžujid mägel
(Iisus tegeb tervhikš läžujid mägel)
  1. 30Hänennoks tuli äi rahvast i toiba rambičijoid, sogedoid, keletomid, kädetomid i jaugatomid i äi toižid.
14 Vepsian New written Veps
New-writing language Kädekahad vepsläižed mastarid
  1. Neniden küliden mastarid toiba ozutelusele erazvuiččid tehmusid.
15 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Koki karbheižen Jegor
(Из-за лесу, из-за гор)
  1. Toiba karbheižen randha.
16 Vepsian New written Veps
New-writing language Kül'bet'päiv
  1. Prihaižed löuziba suren padan vedenke, toiba kül’betišpäi muilad, šampunid da hosimen.
17 Vepsian Central Western Veps
Tales Kut ak mužikan manit’
(Как жена мужа обманула)

  1. Hii toiba (necen Sidoran unohtiba päčil', miše om hiil' önik), paniba necen vazaižen päčile.
  1. Žarkijan toiba päčišpei.

  1. Päčiloudan möst avaižibaka vinad butuuk, toiba stolale.
18 Vepsian Southern Veps
Dialectal texts Kut kondjan rikoimaa
(Как мы медведя убили)

  1. Toiba reguden da regudele satoimaa da kod’he toimaa hänen.
19 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut külä eläb nügude
  1. Hii toiba küläha ičeze kul’turan.
20 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut soudat čortid’ open’z’
(Как солдат чертей проучил)
  1. Kurikan tegiba čortad, toiba.
  1. Gar’b’uud diki äjan poimiba, odva toiba.