Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

50 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper Tikhvin
Dialectal texts Bivaiččoo
  1. I pidää pöl’yl’l’ä srazu hieruo händä.
  1. A n’i pidäh ojazel luo viijä händä da.
2 Karelian Proper Tikhvin
Dialectal texts Čigana
  1. Täl’l’ä ku ruoššaa händä d’erimää.
  1. – ”Pas’s’ibo gorodovoilla, eij jois’ ollun händä, n’i ol’iz’in kuollun, a n’ytten viel’ä tämän verran elää”.
3 Karelian Proper Vesyegonsk
Dialectal texts Čirpipiiruat
  1. Ol’i l’emmikäš t’üt’t’ö, ked bohatat, i t’üt’t’ö uroda, a ol’i, parembua hän’d’ä ewle, bohatašša.
4 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Čolie pidäw uhuaživaija...
(За пчелами нужно ухаживать...)
  1. - Čolie pidäw uhuaživaija täh rukah vain: hän’dä pidäw, kuin l’iew kežä, pidäw heidäh kaččuo, ongo muatočn’ikkua.

  1. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
5 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...
(Жили мать и два сына...)

  1. A hiän pappie tuaš lohmai labiella da t’äl’l’ä, nu ožai, labiella da kowkullai tappo papin da tukista i taššiw hän’d’ä.
6 Karelian Proper Dyorzha
Dialectal texts El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...
(Жили старик да старуха, у них не было детей...)

  1. A ukkon’e kuwlušt, d’iadon’e, i talit hän’d’ä ambuo, a hiän i šanow: „D’iadon’, el’ ammu, mie olen vačašša”.
7 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...
(Однажды проголодался один волк...)

  1. Ka vain hän’d’ä ew hukan.
  1. Ka tuldih t’äh, sovietaijah, kuin tavottua hän’d’ä.
8 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts En’n’ein el’iäs’s’eh el’et’t’ih ukko da akka
(Жили-были старик и старуха)

  1. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš ol’i, vrod’e kuin gluuppazella hän’dä kučuttih.

  1. Nyt’t’en vain veikot läht’ietäh ohottuolla, а Van’ua tädä houkkua, hän’dä kučuttih Van’akši.

  1. Tuaš veikot hän’dä ei otettu.
9 Karelian Proper Vesyegonsk
Dialectal texts Hiil’ihawda i paja
  1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu.
  1. Nu a t’äššä kon’ešno poper’ečinaz’et, štobi händ’ä, t’ämä, šiduo ühteh.
10 Karelian Proper Tikhvin
Dialectal texts Himotti mučokši n’i
  1. Myö händä kiruomaah.