Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

52 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Piän’et lapšet, n’än’kat (Маленькие дети, няньки)	~~R’is’tmuamoll andaw, šid ka papp šiäl’ händäh astr’igivait äijäštäg lyw ed vahvazeh mid l’iw pril’eppiw.~~
12	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	L’eikkaw (Жатва)	~~A kuin händ’äh puidih?~~
13	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Maijošt kaikki ruavamm (Из молока готовим всякое)	~~Händäh ei pi viikku pidiä.~~ ~~Nu ver’e’l’l’ poka l’ypšäw, kan’ešn täd maidua ei šywv, er’is’ i l’ypšetäh, muah händäh i l’ypšetäh, händäh yhteh ei l’ypšet.~~
14	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiwgu (Печка)	~~I ka täl’l’ l’ywväh l’ywväh händäh, a šiid’ i l’eiktah kun kir’pičz’ii.~~
15	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin l’ečittih žiivattu (Как лечили скот)	~~Halgiw kabia, pidäw l’eikat, promoiji händäh i patom šidua d’et’kinke.~~
16	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Čolat (Пчёлы)	~~A meil’ pahoin hin kažvaw, patom meil’ ei ow muas’t mel’l’ičiä, kuin händäh obd’er’iä.~~
17	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kukkoin’ ed kaz’in’ (Петушок и кошечка)	~~Ojend piähyn a reb kun händäh fat’t’ i l’äks’ kahdmah.~~ ~~Kaz’ i šanow: "Nu ščas n’ikuin el’ä kačah, händäh, mi šiwl tuan herneht, l’ähen hypl’en kod’ih, kyl’äh, i tuan herneht šiwl.~~ ~~Kaz’in’ händäh ei kuwlunnun i reb hänen vei i šöi.~~
18	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Mythological Legend	Kyl’äšš ol’ koldun (В деревне была колдунья)	~~Šuwren n’el’l’änpiina händäh kaik vardeidin šiäl’ sus’idat, hin ka olgi d’er’iw yhešt täšt krišašt, toizešt katokšešt.~~ ~~A šid’ i n’ägittih händäh, kuin Šuwren n’el’l’änpiin ajaw havulla, havull i tukat rospus’t’it.~~ ~~Nu i vrod’ varattih händäh.~~ ~~Ka meil’ ol’ muan’ koldun, kyl’äšš var’jim händäh.~~
19	Dyorzha	Dialectal texts		Ukk l’ämmitt r’iiht’ (Старик топил ригу)	~~I ka hänel’l’ ožuttuč muan’ vrod’ kun i šarvloinken, i hin čyt’ ei zadvin händäh.~~
20	Dyorzha	Dialectal texts		Poigan’ kad (Мальчик пропал)	~~Viäl’ meil’ sluččič yhel’l’ naizella, kad poigan’ kolmvuad’hin’, i händäh ei l’öwvet’ kolmet suutkat.~~