Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

613 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts	Pokrovan jäl’geh on Guurei (После Покрова — Гурий)	~~jo lieni hänellä lapši, a lapši lieni tuattoh nägöne.~~ ~~A hänellä lieni žuali šidä lapšutta.~~ ~~Hiän otti da ših r’umkazeh hänellä ne vuahuot livotetuot i pani naizella.~~
2	Panozero	Dialectal texts	Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~No, mie tänä piänä murkinan pien hänellä, tule murkinalla...~~
3	New written karelian	Journalistic texts	Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~L’udmila Vasiljevnalla erikoisina on ne čäinikät, kumpasie hänellä lahjotettih lapšet.~~
4	Padany	Dialectal texts	Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof (Вот там был святой остров)	~~A hänel’l’ä mid’ä oli — sinne ved’äy, eryähäl’l’ä oli paištuo — lambahan, t’olkkažen, vot.~~ ~~Yhen kerran miula aigaudu olla, toreuvuttii n’e hänel’l’ä, pomoššikat.~~
5	Myandyselga	Dialectal texts	Hyö pyhit’et’ä (Они постятся)	~~Buabo i virkki sanou: "Ana sie siend’ä hänel’l’ä".~~ ~~Ana sie siend’ä hän’el’l’ä, sanou.~~
6	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Tuttavat n’euvottih hänellä piäššä iltaošaštoh ta ruatua.~~ ~~Hänellä oli tuuhakka tukka ta muššat šilmät.~~
7	Voknavolok	Dialectal texts	Sanottih jotta Neičyt Moarie (Говорили, что Дева Мария)	~~Niin siitä kun se oli se poika hänellä kateis’s’a silloin.~~
8	Kestenga	Dialectal texts	Keviällä ensi kerran jesl (Если весной первый раз)	~~Keviällä ensi kerran jesli näet skokunua märällä mualla, nii sinä vuotena jos on lehmä hänellä, lehmä rupei hyvin lypsämäh.~~
9	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~Akka rupesi šuoriemah, ukko anto hänellä kateh lapun ta šano "annat tämän kauppiehalla".~~
10	Panozero	Dialectal texts	No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö? (Что на Крещение, делали ли иордань?)	Meijän täti oli, isän čikko Natalie, hän Kemissä šiitä i eli, kaheksankymmentäkolme (?) vuotta hänellä, i jesli hänellä vain ei olis se, hänellä oli n’apa pienestä šuahe, kasvo šuureksi, a vet’ goorodas, ni ei käynyn lääkärilöih i konsa, semmoni oli. ~~hänellä naverno oli vuotta kakskymmendäviizi konža hiän kylbi sitä jordanua, no a šiitä hän Kemis miehellä ku mäni, da sielä siitä i eli...~~