Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

114 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
91 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Šavutrupa kylyllä
  1. Hänellä pitäy olla komie mieš, a Van’a komevuttah ei voi kehuo.
  1. Kylyn trupa hänellä on luajittu tavallisešti, kuin ni monella ihmisellä – pyörieštä asbestisementtiseštä truvašta.
  1. Van’a kuiteski akottu, löyty hänellä Ninka-moršien Priäžäštä.
  1. A Fed’ua hänellä talošša ei ni tarviče.
92 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Sohjanankošen helmi
  1. Šuurena apuna šiinä hänellä on Langujeva (o.š.
  1. Onnittelemma Zinaida Ust’ugovua merkkipäivällä ta toivotamma hänellä tervehyttä.
93 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Suad’iba
(Свадебная обрядность)

  1. Ken on bohatta, n’in on äijä torvie hänellä i vuatetta ves’ma äijä, pal’tot hyvät i jallaččie äijä, i kaikkie ves’ma äijän tuow.
94 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Svätkat, suad’iba
(Святки, свадьба, гадания)

  1. Männäh taloh, taloh männäh suatot, lämmit’etäh čuajun, čuajulla hiät juotetah, i ruvetah händäh miehellä andamah, ruvetah šil’mie ris’t’imäh, tuatto da muamo šil’mät ris’s’itäh hänellä.
  1. Briha kuwnedelomašša oli, sluwžibah hän’ellä pid’i männä, n’in ambu.

  1. Z’irkaloh män’d’ih kaččomah, n’in istuw ves’ma jo hyvissä kartus’s’iloissa piisar’i stolan tagana, hänellä že i nägyw.

  1. Hänellä ves’ma hyviin kuwlu nagol’e.
95 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”
  1. Johtajan piti lähtie henkilökohtasešti šuattamah tätä kallista rahtie Petroskoih, missä hänellä annettais vanhojen rahojen tilah uuvven mallin rahat ta hiän myöštyis niijen kera jälelläh Kalevalah.
  1. Šiäštöpankin Uhtuon ošašton johtaja kerkisi huomata alahana valot ta helpotukšella huokahti: hänellä oli jo kyllitellein tätä jännittävyä ilmamatkua ta himotti rutompah piäššä kovalla mualla.
96 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Tämä muisto on šiun ta miun
  1. Galina Ivanovna Kvist eläy Petroskoissa, hänellä on ikyä 83 vuotta.
97 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Tapahuš lapšienkentällä
  1. Mie tulin apuh ta čuhkasin hänellä.
98 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Tappua on suali, ili Perehen yštävä
  1. Kertun elämäššä šattu erilaisie tapahtumie ta hänellä on mistä kertuo.
99 Karelian Proper New-writing language Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”
  1. Nyt hänellä on yli kymmenen ruatotehtävyä.
  1. Toivotamma hänellä voimie ta innoššušta tärkien ruavon jatkamisešša, onnie, uškuo ta tervehyttä.
100 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Tiälä laulau kanša ta mua
  1. – Hiän oli hyvä ihmini eikä konšana kironnun meitä, kun myö luatima mitänih ei niin, kuin hänellä himottais.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages