Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Tolmachi	Dialectal texts	Tale	Houkka poiga	~~Kodvazen aštuu, kačahtau – tuaš kuvahane hänellä jällesti.~~ ~~– A ka tämä houkkane miula jällesti tulou, mie kaikki šubi hänellä i luokšin.~~
112	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Puapon rooli vienalaisien elämäššä	~~Ne kintahat piti olla, jotta Tuonelan jovešta kun puapon pitäy männä, ni kun on šielä šiitä mitä ollou čiilahaista, ni hänellä pitäy olla kintahat kiäššä.~~
113	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Matr’o-buabo (Баба Матрёна)	~~Nimidä ei ole, hingalo da hänellä vaštane pahaččane, no narohine, koivušta, okšašta koivušta.~~ ~~— A pidi¦go makšua hänellä avušta?~~
114	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kizat (Игры)	~~A hiän kuin pyydäy, kaikki šeizauvutah ka i hänellä pidäy ka kedä¦olgah miäčyllä, ken lähemmä šeizou ožata miäčyllä, ka.~~
115	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Voinan aigah (Во время войны)	~~Diedo tože, hänellä jalga kivisti, frontalla ei otettu, kolme poigua.~~
116	New written karelian	Journalistic texts		Karmanov Vladimir . Kuin mie heitin pahan tavan	~~Niin, hänellä piti luatie kiirehellini leikkauš.~~ ~~Monta kertua päiväššä mie kävin läsijähuoneheh neiččyön vaččua tarkistamašša – varasin, jotta hänellä alkau jälkitauti.~~
117	New written karelian	Biblical texts		Timofei ta Jepafrodit (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:19-30)	~~²⁶ Hänellä on teitä kaikkie ikävä ta hiän on huolissah šiitä, jotta työ kuulija hänen läsinnäštä.~~
118	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Hristossa tuli ihmisekši (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11)	~~⁶– Hänellä oli Jumalan muoto, ka Hiän ei pitän kiini šiitä jotta olla Jumalan vertani, ⁷vain kieltäyty täštä kaikešta.~~ ~~⁹Šentäh Jumala nošti Hänet yli kaiken ta anto Hänellä nimen, kaikkie muita nimijä korkiemman.~~
119	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Poika ruttoh kašvo ta hänellä tuli ikävä kyläššä.~~ ~~Hänellä oli vaikie, ka tuaton šauva aina tuli apuh.~~
120	New written Tver	Folklore texts	Tale	Bulkin Anatolii . Uni ilmissä	~~Koissa hiän šaneli kaikki buabollah, da aivin diivuičči, mistä hänellä marjat da gribat.~~ ~~Hänellä šuau ihaštuo i šiändyö, hyvittiä ristikanžua.~~