Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Literary texts		Torvinen Lidija . Viisaš varis	~~A varis kun kopšahtau hänellä piähä!~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Jyškyjärveštä päin Tretjakovin näyttelyšaliloih	~~Hänellä oli 70 vuotta.~~
13	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Miun tuaton rintamatovarissa	~~Mie kyšyin tuatolta, mistä hänellä annettih Urheuvešta-metali.~~
14	New written karelian	Translations of TSC		Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie (Лекция 2. Как вести совместный бюджет )	Perehissä, kumpasissa yksi puoliso tienuau äijyä vähemmän tahi hänellä ei ole tuloja, šemmoni b’utžetin malli auttau tašottua heijän oikeukšie – molommalla puolisoilla on yhenmoini piäšy yhtehisih rahoih ta oikeuš käyttyä niitä.
15	New written karelian	Journalistic texts		Ligotskaja Jelena , Grigorjeva Nina . Ikuset runolaulut ollah meĳän perintö	~~Ol’ga Ogneva autto meitä löytyä pelin, hänellä šen anto Timofei Jefimov – šuuret passipot heilä.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Petroskoissa piettih Vienan päivä	Šentäh hänellä lisättih ta lisättih čäijyö, a hiän čuipotteli kieltäytyö, muisteli Kalevalan ošakunnan jäšen Ol’ga Burak.
17	New written karelian	Folklore texts	Tale	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Hillo ta Karpalo	~~Hänellä oli ikävä hienoštelĳien čikkojen, Tähtien kera.~~ ~~Hänellä niin himotti juošša vihreillä nurmikoilla, vetyä piirileikkĳä ta laulua.~~ ~~Šen jälkeh kun vierahat mäntih pois, Hillo heti kapšahti tuaton luo ta rehellisešti kerto hänellä, mitein hiän kävi alamuailmašša, tutuštu muamoh ta mielty Karpaloh.~~ ~~Alamuailmašša häntä vuotettih muamo, omahiset ta mielitietty, ka kohtalo ei antan heilä nähä Hilluo, eikä šuaha tietyä, mi hänellä oli tapahtun.~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”	~~A nuori priha ta tuatto Murmanskin alovehelta kirjutti, jotta hänellä oli kaikki, ka kyšy tikuttua šukat omalla vaštašyntynyöllä pojalla.~~
19	New written karelian	Folklore texts	Tale	Kravčenko Alina , Smirnova Polina , Spitsina Jelizaveta . Unikevon taikapäivä	~~Unikeko hoivasi pappie hyvällä šanalla ta anto hänellä näštyykin.~~ ~~Pappi kiitti unikekuo ta anto hänellä šen tilah oprasan šuojakši pahašta.~~ ~~Homa aštu meččyä myöten ta ymmärti, jotta hänellä on hyvin nälkä.~~ ~~Äkkie hänellä vaštah tuli vanha tietäjä.~~ ~~Hiän täytti Homan pullon morššilla, anto hänellä eväštä matkah ta vielä i ennušti unikekuo.~~ ~~Hänellä oli ylen hyvä mieli.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni	~~Tuaton šukuh hänellä onnistu šyventyö 1620 vuoteh šuaten.~~ ~~Hiän piti miušta huolta, mistä mie olen hänellä ylen kiitollini.~~