Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih	~~Hyö tultih Hänen luo, tarittih Hänellä muikieta viinua ta šanottih: "Pelašša nyt Iččeš, kun Šie ollet jevreijen Čuari".~~ ~~Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".~~
32	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muaherra Pilatin ieššä	~~Saltatat viännettih piikkiokšista korona, pantih še Hänellä piäh ta šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah.~~ ~~Ka Iisussa ei vaššannun hänellä.~~ ~~Pilatti šano Hänellä: "Etkö Šie vaštua miula?~~
33	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini	~~ta anto Hänellä šuuta.~~ ~~No Iisussa šano hänellä: "Velli, rua še, mitä vaššen tulit".~~ ~~Šiitä Iisussa šano hänellä: "Pane miekkaš huotrah.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini	Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, ta šanokkua talon isännällä: ‘Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera vois šyyvvä Äijänpäivän illallisen’. ~~Ihmisen Poika lähtöy tiältä juštih niin kun Hänellä on ošakši annettu, no voi šitä, ken Hänet pettäy".~~
35	New written karelian	Biblical texts	Hyvä paimen	~~Hänellä on valta tulla ta männä, ta hiän löytäy nurmen.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini	~~Iisussa vaštasi hänellä: "Mitä Sakonašša šanotah?~~ ~~Iisussa šano hänellä: "Rua niin, šilloin šuat elyä".~~ ~~Iisussa šano hänellä: "Mäne ta niise rua šamoin".~~
37	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön	~~Hänellä jäleššä matkasi šuuri rahvašjoukko.~~ ~~Hiän otti lašta kiäštä ta šano hänellä: "Talifa kumi!"~~
38	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto	~~Nälissäh hiän oli jo valmis šyömäh šikojen ruokua, ka šitäki hänellä ei annettu.~~ ~~Lähen tiältä, mänen tuaton luo ta šanon hänellä: Tuattosen, mie olen riähkäytyn taivahan ta šiun ieššä.~~ ~~Poika šano hänellä: ‘Tuattosen, mie olen riähkäytyn taivahan ta šiun ieššä.~~ ~~Pankua hänellä šormuš šormeh ta jalačit jalkah.~~
39	New written karelian	Biblical texts	Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš	~~Kun ken lyönöy šilma oikieh korvah, kiännä hänellä vašenki.~~ ~~Kun ken tahtonou suutuo käymällä viijä šiulta paijan, anna hänellä sviitka niise.~~
40	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat	~~Näin ni muutki opaššettavat, ketä Iisussa kučču, lähettih heti Hänellä jälkeh.~~