Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

783 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Pelaššettujen joukko (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 7:1-17)	~~¹⁴ Mie vaštasin hänellä: "Tuattosen, šie šen tiijät".~~ ~~¹⁵ Šentäh hyö ollah Jumalan valtaistumen ieššä ta sluušitah Hänellä Hänen pyhäkojissa yötä päivyä.^ A Hiän, kumpani istuu valtaistumella, eläy hiän kera.~~
72	New written karelian	Biblical texts	Vuonna avuau kuuši pečattie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 6:1-17)	~~²Ta šiinä šamašša nävin valkien heposen, ta šen šeläššä istujalla oli jouši.^ Hänellä annettih venčča, ta voittajana hiän läksi šuamah uušie voittoja.~~ ~~⁴Nyt tuli toini heponi, tulenruškie.^ Šen šeläššä istujalla annettih valta viijä rauha muan piältä ta panna ihmiset tappamah toini toisie.^ Hänellä annettih šuuri miekka.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Vuonna ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 5:1-14)	¹³Ta mie kuulin, jotta kaikki, ket eletäh taivahašša, muan piällä, muan alla ta mereššä – kaikki mitä niissä on – šanottih: – Hänellä, ken istuu valtaistumella, Hänellä ta Vuonnalla kuuluu kiitoš, kunnivo, jumalallini valo ta valta aina ta ilmasen ijän. ~~¹⁴Ne nellä olijua šanottih: "Amin", ta kakšikymmentänellä vanhinta heittäyvyttih muah ta kumarrettih Hänellä, ken eläy aina ta ilmasen ijän.~~
74	New written karelian	Biblical texts	Taivahallisen valtaistumen ieššä (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 4:1-11)	~~¹⁰Konša hyö näin ruatah, šilloin kakšikymmentänellä vanhinta heittäyvytäh muah Hänen valtaistumen eteh ta kumarretah Hänellä, ken eläy aina ta ilmasen ijän.~~
75	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Fiatiran uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:18-29)	~~²¹Mie annoin hänellä aikua heittyä huoruinta, ka hiän ei tahton šitä lopettua.~~
76	New written karelian	Biblical texts	Iivana näköy Hristossan (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:9-20)	Kun kiännyin, nävin šeiččemen kultajalkaista lamppuo, ¹³ta niijen šeiččemen lampun kešellä nävin niin kuin Ihmisen Pojan.^ Hänellä piällä oli pitkä sviitka ta rinnan ympärillä kultani vyö. ~~¹⁶Hänellä oli oikiešša kiäššä šeiččemen tähtie.^ Hänen šuušta pisti miekka, molommilta puolin hyvin terotettu.^ Hänen näkö oli kuin kirkaš päiväni korkeimmillah.~~
77	New written karelian	Biblical texts	Tervehyš (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:4-8)	~~⁶Hiän luati miät čuariloiksi ta Jumalan, oman Tuattoh, pappiloiksi.^ Hänellä kuuluu kunnivo ta valta aina ta ilmasen ijän!^ Amin.~~
78	New written karelian	Biblical texts	Diotrefi ta Dimitri (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:9-12)	¹⁰Šentäh mie šinne tultuo otan pakinoiksi šen, mitä hiän ruatau, kun levittäy meistä pahoja pakinoja.^ Ta šekänä hänellä ei riitä.^ Hiän iče ei ota vellijä vaštah, ta kieltäy niitäki, kenen himottais ottua.^ Hiän vieläpä erottau heitä uškojakunnašta.
79	New written karelian	Biblical texts	Hospoti tulou jälelläh (Второе соборное послание святого апостола Петра. 3:1-18)	~~¹⁵Ta elkyä unohtakkua, jotta Hospoti on šentäh käršivällini, jotta myö pelaštuisima.^ Niinhän miän armaš velli Puavilaki on hänellä annetun viisahuon mukasešti teilä kirjuttan.~~ ~~Hänellä kunnivo nyt ta ilmasen ijän.~~
80	New written karelian	Biblical texts	Hristossan jumalallini valo (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:16-21)	¹⁷ Myö olima paikalla, konša Hiän šai Tuatto Jumalalta kunnivon ta jumalallisen valon.^ Niätšen Hänellä kantautu Jumalan iäni, mi šano: "Tämä on Miun armaš Poikani, kumpaseh Mie olen mieltyn".