Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

152 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
71 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Mazuurikaa Mit’a
  1. Ka tämä Ood’i ando zaduatkakši hänel’l’ä.
72 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Mi kiinnoštau nuorie tutkijie ta opaštujie?
  1. Tämä konferenšši oli omissettu hänellä.
73 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...
(На масленичной неделе...)

  1. Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šualahaz’en taloh.

  1. Kačot, päivän-toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
74 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo
(Что мне рассказывал дедушка Хуккин Михаил)

  1. Irukka ol’i pakšu, hän’el’l’ä ol’i l’äwl’en šuor’ivošša viruo.

  1. Mi̮ada hän’el’l’ä ol’i äijä i kaikkie ri̮adi̮a hän’el’l’ä ei ši̮annun.
  1. Mie kuinto vejin hän’el’l’ä tajehta.

  1. Hän’el’l’ä ol’i kaks’ikymmen’d’ä viiz’i vuotta, konže ei l’ien’n’yn kreposnoida pravi̮a.
75 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Mie šynnyin S’el’čašša...
(Я родился в Сельцах...)

  1. Tuatto kakšikymmen’d’ä vuotta ruado paimen’išša, i mie avuttel’iin hänel’l’ä paimendua.
76 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö
  1. Mitein Karjalašša piettih häitä, mitein valittih puolisuo, ken oli pat’vaška ta mimmoni hänellä oli rooli häissä?
77 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Mielikuvituš on tietoja tärkiempi
  1. Konša taiteilija tuli Petroskoih, hiän lapšellisešti ajatteli, jotta rupieu mualuamah, mitä iče tahtou ta šiinä tyylissä, mi hänellä on oma (Etujoukon koulun lubok-tyylissä).
  1. Elämä taričči hänellä toista.
  1. Hänellä oli äijän työtä ta hiän ei voinun šuattua Vladimirie tuon matan aikana.
  1. Fomin kučču Nataljan omah 49-vuotispäiväh ta pivon aikana šano naisella, jotta tahtou mualata hänellä kuvan.
78 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Mintäh šiilillä ei ole kaverija
  1. Ta hänellä ei ollun kaverija.
  1. Hänellä vaštah jänis hyppiy.
  1. Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah repo hiivuou.
  1. Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah harmua hukka juokšou.
  1. Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah kontie ryömiy.
79 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Mintäh šiilillä ei ole kaverija
  1. Ta hänellä ei ollun kaverija.
  1. Hänellä vaštah jänis hyppiy.
  1. Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah repo hiivuou.
  1. Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah harmua hukka juokšou.
  1. Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah kontie ryömiy.
80 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Mistä “Ericsson” on vaiti…
  1. Kohta hänen pieneštä remonttinurkašta, mi šijoutu vuokrakorttierin keittijöššä, tuli ihan oikie laboratorija, missä Lars Magnus oli kekšin oman telefonimallin, a šen ajan teknologijat annettih hänellä mahollisuš toteuttua oma meininki kotioloissa.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages