Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

19 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
11 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Lapšien ta nuorison talvihuvija
  1. Ta vielä kevätpuoleh, konša alko hanket tulla, šiitähän tiältä kyläštä käytih tytöt luitamah toisella puolen joven.
  1. Ihan toisella puolen joven mäni šiitä reki hankella, kun oli rautapohjani ta kepie.
12 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Nähä N’uhča ta...
  1. Kylä šeisou šamannimisen joven rannoilla ta kaikki talot on rakennettu niin, jotta ne kačotah vejellä päin.
13 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Šavutrupa kylyllä
  1. Van’kan kyly šeisou joven rannalla, Liida- täjin kylyn viereššä.
14 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Šuuren talon vanha istorija
  1. Kuvašša hyvin nävytäh polut, mit kuletah joven rannalla, monieš talo, mi šeisou ihan rintehen laijalla, a pikkuista loitompanašuuri kakšikerrokšini rakennuš.
15 Karelian Proper New-writing language Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”
  1. Vanha kalmismua oli kylän vaštapiätä joven toisella puolella.
16 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...
(ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)

  1. Hiän ottau, aijottau joven, štob jogi ših ei virdais’, a läks’iis’ randah.

  1. Nu kun luad’iu zaplotan i luad’iu mel’l’ičän, puuhizen ambar’in, joven rannan piällä, kunne vez’i randua myöt’en dolžen läht’ie.
17 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Vaikie kohtalo
  1. Piettyäkšeh jiä, toisin šanoin ašettuakšeh joven poikki jiäšilta, Ušmanan kylän talonpojat luajitah niin: hyö vuotetah, kuni ilmeššytäh leviet ta lujat rantajiät, šahatah yksi niistä ta ašetetah še rantajiä joven poikki.
  1. Meijän piti ajua joven poikki.
  1. Niin ni mänimä joven toisella puolella.
18 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Vaššakšešša
  1. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta.
  1. Mamma kaččeli šinne-tänne ta myö laškeutuma joven rantah, missä oli Pitänkošen alku.
  1. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä.
19 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Vaššakšešša
  1. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta.
  1. Mamma kaččeli šinne-tänne ta myö laškeutuma joven rantah, missä oli Pitänkošen alku.
  1. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä.