Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

525 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	Porosozero	Dialectal texts	Virit’t’iät kolme paret’t’ä (Зажгут три лучины)	~~A hiän miula šanou: "Ko kuulled mid’ä ni elä virka ni mid’ä, no".~~
32	Padany	Dialectal texts	Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa (Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))	~~A seukku miula oli yhenigähine, l’äkkä, šanou, tuošša on perässä tämä ozrakego, niin hambahilla pid’äy kevosta olgie n’yhät’ä.~~ ~~No, miula šanou: "Sie, pl’eman’n’ičča, šanou, mänet t’ällä vuuvella miehel’l’ä.~~ ~~Kui šanonouven — sir, sir, sir, — vai šanou jur, jur, jur, n’ytten Jyrgi on, ni miula ku jyrget’t’i, ni Jyrgi i oli.~~
33	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~Miula on kakši poikua ta mie kerron kaikešta heilä.~~
34	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Niistä miula kerto muamoni Santra Remšujeva viime vuosišuan lopušša.~~ ~~Konša läksi luistelomah, šiitä miun otti čunan kera jälkeh, miula kun oli pikkaraini čuna.~~
35	Tolmachi	Dialectal texts	A oli šaneldih i niin (Говорили, было и так)	~~Tuašen i tulou miula ovešta, ovešta tulou, a mie i rubien ravajamah: ken ollou tulou!~~
36	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Mitä täššä oli tapahtun – šiinä oli miula piänvaivua.~~
37	Tolmachi	Dialectal texts	Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga (Зимой во время Василия настаёт святочное время)	~~Pidäy šuaha tietä: midä miula ielleh päit’ lieu.~~
38	Myandyselga	Dialectal texts	I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e (Под окнами раньше ходили «слова брать»)	~~No, vot ken kenen sanat ottau, mid’ä pagizou pert’issä se hengi, sid’ä miula lienou.~~ ~~Miula lienou lasta äijä".~~ ~~Ni sanou, jäl’gee mänin miehel’l’ä, niin rod’ii lasta miula äijä...~~
39	Padany	Dialectal texts	Čikko k oli vanhembi (Сестра была старше меня)	~~"Haukuž, haukuš, koiraženi, talon pojan tanhuzilla, praudoa miula hauku".~~ ~~Miula ku haukku harvazee.~~
40	Tolmachi	Dialectal texts	Mändih kylyh (Пошли в баню)	~~Yhellä ka näin turkinnenä i ando: o-o-o, miula lieu bohatta šulahane, on karvakaš.~~ ~~Da, toine kiän čökkäi: i miula lieu bohatta, karvakaš, turkin polanke, ka n’äin kuottelou kät’t’ä.~~