Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

525 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~No mieš šano tyttärellä, jotta "kun et tule miula ta että anna, nin šuanko olla vaikka yötä"?~~ ~~Velli šanou, jotta "täti anto miula šemmosen heposen, jotta še on piäššyn näijen kallivojen piällä".~~ ~~Miula on šopimuš ei olla enämpyä kolmie vuotta.~~ Akka šanou: – Miula on työtä ta ruokua, rupie heposie paimentamah. ~~Miula on kolmešatua hevoista.~~ Poika šanou: – Rahua miula ei pie. ~~Anna miula pahačaini heponi.~~
72	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Ota čuarin kaivošta vettä, luo miula kolme kertua piällä.~~ ~~– Mäne, mäne, – šanou, – on miula šielä toini sizär.~~ Šanou poika leškiakalla: – Anna miula kolme kuožalipiätä villua. ~~Mitä nähnet, niin šano miula.~~ ~~– En lähe, miula on jo moršienta kyllälti.~~ ~~Mereššä zmeja šiänty, työntäy čuarih kirjazen, jotta "miun vellen tapoitta, jesli että anna tytärtä miula šyvvä, niin šyön koko linnan".~~ ~~– Anna miula villua kuuši kuožalipiätä.~~ Šanou tytöllä: – Eči piätä, a mitä nähnet, niin šano miula. ~~Mitä nähnet, šano miula.~~ ~~Naižie miula on jo entisie kyllälti, – šanou Mikola.~~ ~~– Ei miula muuta pie kun kakši saltattua ta niillä kun annat den’gua niin äijän, jotta myö tulemma toimeh ielläh matatešša.~~
73	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	Hiӓn šanou: – Anduat työ tuo hebone miula. ~~Dai poiga duumaiččou: "Kuin miula on niin paha hebone, ka anna hukka šyöy miun hebozen, lähen šidӓ tiedӓ myöt’en".~~ Šanou hukka: – Nouže miula šelgäh, mie kuin šöin šiun hebozen, niin mie lähen šiula kazakoiččemah.
74	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	I sanou: – Kuin miula on ylen nälgä, en voi syvvä keittämätöndä, kuin olis keittyä. Čaari sanou: – Pidäy lähtie miula nyt tiän mailla kaččomah.
75	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	Ukon tytär šanou: – Ëi miula pie vettä, mie en juo.
76	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	Tyttöni ni kažvo, mäni leskiakan luoh i šano: – Oligo miula veikkuo?
77	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	Šanou Tuhkimuš: – Keitä, muamo, huttu miula.
78	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	Lehmä šanou: – Lypšä milma, miula oŋ vaikie olla maijošša. Tuli pokko vaštah, šarvissa on keriččemet, šanou: – Keriče, tyttöni, milma, miula on vaikie olla villoissa. ~~Tyttö šanou akoilla, jotta "piäštäkkyä milma täštä marjoja appamah – ikävähän on miula täššä kešäpäivyä viettyä".~~
79	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	Tuli kodih dai sanou tyttärelläh: – En ni mistä šinipeigaluo löydänyn, siun nyt pidäy miula miehellä tulla. ~~– Nyt, tyttäreni, jo löyžin šulkun, tule miula akakši.~~ ~~Miula kuni et löydäne šemmoista šulkkuo, mimmone on tähti taivahalla.~~ Tuli kodih, sanou tyttärellä: – Nyt siun pidäy tulla miula – ei ni mi auta. Vanha akka i sanou: – Miula hiržipertti pežetettih, märgiä kagrua jauhotettih, poiga polvilla leikattih – ni midä en virkkan, a siä jo enžistolašša pagizet.
80	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	Tytär i sanou: – Taatto, miula ullos tahottau. Taatto sanou: – Dai miula tahottau. A Ivan-careivič taas mänöy leskiakkazen luoksi, sanou: – Kuin miula taas elämä muuttu?