Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

604 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Myandyselga	Dialectal texts	Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt (В ночь на Иванов день девицы не спали)	~~Muila oli miula, ni sinne panin, miun muamo käski, hobiezen den’gan sinne upot’in, oli pandu keskee,~~
22	Padany	Dialectal texts	Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	~~ni miun butilkassa t’ämän verda oli vajoa, muurahaista, a Paššan oli butilkka täyzikkäne, Paššan butilkka, a ku l’entat ni, muurahažet kustu kai oli yn’n’ää svet pot’er’alis.~~
23	Uhta	Dialectal texts	Iivananpäivöä vassen (Накануне Иванова дня)	~~Niin miun ämmö se itki, jälelläh kučču.~~ ~~Kun kaksi henkie piti olla viemässä, nin heän otti miun toisekse.~~
24	Uhta	Dialectal texts	Kun peässettih hevoset meččäh (Когда лошадей выпускали в лес)	Kun peässettih hevoset meččäh, kun vietih niitä veräjällä, ta siitä ylimpäini riuku jätettih ylös jotta siitä ylimpäisestä riuvusta alačči vietih, siitä sanottih: "Pyhä Jyrki kačo miun hevoistani!"
25	Panozero	Dialectal texts	Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu, (В первый день Пасхи здесь танцев не было)	~~Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu, en’n’en muin’en, en’n’en meitä, miun t’äti (kerto)...~~
26	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	KARJALAISET INTELLIGENTIT – Miun vanhemmat oltih šivistynyöt ihmiset. ~~Šamašša joukošša tuaton kera oli 18-vuotini F’odor Sinitsin, miun tulĳan naisen tuatto.~~ ~~Stalingradin taistelušša miun tulĳa appi mänetti šilmän, tuli šovan invalidiksi.~~ ~~Kerran tuatto otti miut kirjapainoh, še jäi miun mieleh, varšinki paperie leikkuaja šuuri koneh, muistelou miun pakinakaveri.~~ ~~Hänen kantatuattojen, kulakkien omaisuš takavarikoitih, a miun tuatto kuulu puoluveheh.~~ ~~Mie tuaš läksin Petroskoih, a konša myöššyin, ni kaimasin hänet ta myö kohta mänimä yhteh, kertou miun pakinakaveri.~~ ~~Miun naini on 70 vuotta vanha, hiän opaštau matematiikkua V’oski-kylän koulušša.~~ ~~Miun naini tietäy karjalan kieltä paremmin, kuin mie.~~ ~~Vaikka miun vanhemmat oltih karjalaiset intelligentit, ka miun muamonkieli on venäjä.~~
27	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	Kauppieš avasi lapun, a šiih ukko on kirjuttan: – Iivanaisen, ole niin hyvä ta anna šie miun akalla kilo šuurta nuaklua velkah.
28	Panozero	Dialectal texts	Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~Yksi šanou: tule miun kera, toinen: tule miun kera, vot.~~
29	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh	~~Muissan hyvin, kuin mukava oli, konša eräš naini tuli kehumah miun pukuo.~~ ~~A nyt miun eryähillä asiekkahilla on kymmenen mekkuo, a toiset koko perehineh käyväh pruasnie koissa miun ompelomissa vuatteissa, kertou Svetlana.~~ ~~Ta šattu niin, jotta juštih še venččä, kumpasen mukah Jekaterina opaštu luatimah venččöjä ta opašti milmaki, onki miun pravoämmön venččä.~~ ~~Še on kummaššuttava, mitein mie iče šitä tuntomatta luajin šamanmoisen venčän, mi oli miun pravoämmöllä, šanou Anna Tiškina.~~
30	Panozero	Dialectal texts	Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~mie, Helmi, miun čikko, sitä miun susseda...~~ ~~No, ta siitä navettaniekka oli, se oli miun nuorin sizär, hiän pani — meijän äiti ruato navetassa — hän pani sen halatin piällä da šuuren fartukan, riibuškat kengät jalkah, da...~~ ~~No, a sillä aikua tuldih miun velli Vaske da siitä susseda hänen tuldih tože gul’ašnikaks.~~