Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 364 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~[Se oli syksyllä, se päivä]?~~
22	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Ka kun oli ennein muailmašša ukko ta akka.~~ ~~Ka eihän še šuanun, kun še oli tervah tarttun.~~
23	Tikhvin	Dialectal texts		A kežällä pruaznuidih Spuasua (А летом Спасов день отмечали)	Ken Spuasulla jiekšitt on, ken, en’ämmät kaikki t’äl’l’ä ka Donskoilla.^ Ka hän oli nazvan’ja Donskoi t’ämä, palan oli, a vain oli t’ämä, ni, t’äm oli nazvaittu Donskoi.^ Ni ka t’äl’l’ä Donskoilla jiekšittih.
24	Padany	Dialectal texts		A Frolua pruaznuidii (А Фрола так праздновали)	~~No, hebozed, žiivatat häviemää, no ni siid’ä oli butto jiäksit’t’y siihi Frolaa,~~ ~~Oli časouna, no ni siihi jogo sid’ä Frolua taluttii hebozet siihi rist’ii, papilla, pappi rist’i siid’ä.~~ ~~En t’iä, mid’ä vet’t’ä pani šiihe astieh, no ni sen, ku kruguška oli, no ni sid’ä bringutti,~~
25	Padany	Dialectal texts		Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä (На Успение у нас жертвовали)	~~Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä, obeščaidu žertva na boži pomošč’ ili kak, štobi sohraanil bi naši stadi.~~ ~~No, niin d’ad’a kaikičči andau šen žiivatan, hot ollou kaksi še kezäne häkki, hod l’ehmä ei piendä, pereh oli vängä, ruadajat olima.~~ ~~(Žiivatta) pannaa šuuree venehee, šoahaa, omat venehet on pien’emmät, ni naimitaa, silloin oli kaz’onnoit n’ämä šploavan.~~ ~~Syöt’et’ää rahvahalla kyl’l’äl’di, ota hoš, nu a dostalit stoarostalla anetaa, se tser’kovnoi oli starosta še,~~
26	Padany	Dialectal texts		No, Uspenjana da Pedruna (На Успение да на Петра)	~~Sielä oli sluužbat, kaksi oli časovnoa, siid’ä molimma.~~
27	Padany	Dialectal texts		Lošken kylä (Деревня Лошке)	~~Sielä oli šuuri kuuži, daže,~~ ~~miän d’iedo eli šuanviistoista vuotta, ni enne d’ieduo še oli kuuži, sil’l’ä paikalla zavod’inun kažvua.~~ ~~Kuuži oli siliäl’l’ä paikalla, a siin’ä, kuužen luona oli kaikičči Uspen’jana tansuidii, ymbäri sid’ä, piha oli iče silie.~~ ~~T’ästä ky lästä kai keräytää, nuorizot, vanhat, äijä oli rahvasta.~~ ~~[Kuuži] yksinää kažvo, se oli niin turbie n’äin, da pit’kä.~~ ~~Ni kahekšantoista paidua oli kuužen ladvašša.~~
28	Voknavolok	Dialectal texts		Kun kaikki potakat oli kuokittu (Когда была выкопана вся картошка)	~~Kun kaikki potakat oli kuokittu, Kammarinvuaran huuttorissa pijettih Kuokan kolkkajaiset –pruasniekka.~~
29	Tikhvin	Dialectal texts		Makovei oli (Был и Маковей)	~~Makovei oli.~~
30	Voknavolok	Dialectal texts		Kun leikattih kaikki elot (Когда были сжаты все зерновые)	~~Kun leikattih kaikki elot, osrat, kakrat, rukehet, kaikki, mitä vain oli, siitä piettih čirpinluojaset.~~ ~~Emäntä kun oli pirtissä nin emännällä tuotih čirpit kaklah, jos ei emäntä tietän jotta loatie čirpinluojasie, ni pantih kaklah.~~ ~~Kun oli čirpinluojаset valmehet, nin ei pantu kаklah.~~ ~~Varsinki kylästä kun oli leikkoajoa nin nehän siitä kiirehettih sen ulalla leikаta niin jotta vain ois soatu ne čirpinluojaset...~~ ~~Vain ei ne muut luojaset ollun niin arvokkahie ku ne čirpinluojaset, ne ne oli...~~