Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

101 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Aina pajattima (Мы всегда пели)	~~Podruška kun oli, ni myö hänen keralla ainoš olima yheššä, aina pajattima.~~
12	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~No ei hänellä ollun mitänä karehteliutumista meilä, kun omin n’euvoin olima puipelista šelviytyn vaikka tuliki parin-kolmen päivän "repiemä" niin kuin šilloin šanottih.~~
13	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Rypimä šielä mečäššä kakši päivyä, yön olima Huotarisen meččäpirtillä.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti (Послание ап. Павла к Римлянам 5:1-11)	~~⁶Kun myö olima vielä avuttomat, Hristossa kuoli Jumalan valiččomah aikah jumalattomien puolešta.~~ ~~⁸ Kuitenki Hristossa kuoli miän puolešta, konša myö olima vielä riähkähisie.^ Näin Jumala näytti, mitein Hiän meitä armaštau.~~ ~~¹⁰Kun kerran Jumalan Pojan kuoloma šovitti miät Jumalan kera, konša vielä olima Hänen vihollisie, niin tietyšti nyt Jumalan Pojan elämä pelaštau miät, kun šovinto on šuatu.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä	~~Näkimä ta olima ylläštyn, jotta riihi šeiso kivialuštalla, tiijuštima šen kokoja, kerto kirvešmiehien ošaššon vetäjä Aleksanteri Jääskeläinen.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Puavilan tulo Riimah (Деяния апостолов 28:11-16)	~~¹²Myö tulima Sirakusah ta olima šielä kolme päivyä.~~ ~~Kun olima šielä päivän, alko puhaltua šuvituuli, ta kahešša päiväššä myö piäsimä Puteolih.~~
17	New written karelian	Biblical texts		Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	~~¹⁰Rahvaš kunnivoitti meitä kaikella keinoin, a konša olima lähöššä ielläh, šuaren eläjät annettih meilä matkah kaikkie, mitä tarviččima.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	~~²¹Olima jo pitälti ollun šyömättä.^ Šiitä Puavila nousi joukon kešeltä ta šano: "Miehet!~~
19	New written karelian	Biblical texts		Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona (Деяния апостолов 21: 15-26)	~~¹⁶Miän kera läksi muutomie opaššettavie Kesarijašta.^ Hyö kaimattih miät kipriläisen Mnasonin taloh, missä myö olima kortteerie.^ Mnason oli yksi enšimmäisistä opaššettavista.~~
20	New written karelian	Biblical texts		Puavilan matka Militašta Kesarijah (Деяния апостолов 21:1-14)	~~¹⁰Olima ollun Kesarijašša jo monta päivyä, konša šinne tuli Juutijašta Agavinimini Jumalan viessintuoja.~~