Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

526 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Panozero	Dialectal texts		Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	~~Ei, niin šuurda joukkuo ei ollun.~~
32	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~Starinanšanojan piti aina šanuo šemmosie starinoja, mitä čuari ei ennen ollun kuullun.~~
33	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~A koti heilä ei ollun loittona (a Iivana päivän käytteli häntä mečäššä).~~
34	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~No, akka antau lehmän, ukko lähtöy lehmiä vetämäh hyvin poikkoseh, jotta kerkies männä – še talon ukko ei ollun koissa.~~
35	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Huomenekšella mäntih kaččomah, nin ei ollun yhtänä kopeikkua šittun.~~ ~~A huomenekšella mäntih kaččomah, ka ei ollun yhtänä kopeikkua.~~ ~~Kolmantena huomenekšena kun mäntih kaččomah, nin ei šielä ollun kuin šuuri tukku šittua heposen peršien takana.~~
36	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~A šiitä ruvettih väittämäh, jotta eikö še hot’ ollun Kumohka.~~
37	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rahalompša (Кошелек с деньгами)	~~– A konša še muailman loppu on ollun?~~
38	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Marinan starina (Сказка про Марину)	~~Ei ni ollun tuaš Marina.~~
39	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~Tyttö šanou, jotta "mintäh šiula, vierahaisen, ei ollun šuuta eikä nenyä"?~~ ~~A kaunis ois ollun hänen mieleštä tyttö.~~
40	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Ni mitä ei ollun nimie kun Kolikapačkoi.~~ ~~– Olisit vielä viikomman muannun, kun ei milma pahua olis ollun.~~ Še šanou mieš: – Meilä on yksi mieš laivalla, kun mie maštošta putosin, ei ollun ni henkie ni mitä, niin hiän miut virotti, kuollehenki voi virottua. Ei ni keššä enämpi še pohatta, jo i šanou tovarissalla: – No minkä šie teit, kun olemma vanhoja tuttavie, a tämä kun on ollun kaikista köyhin koko kyläššä, ei ni muuta nimie kuin Kolikapačkoi, a šie nyt vaštah otat Kolikapačkoin i kahešti kumarrat? ~~Enkä ollun prihaččuo luatimašša.~~