Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 715 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	Padany	Dialectal texts	Voimatoin mies (Больной (букв: бессильный) мужчина)	~~Miula on äidi kuollun libo izä kuollun, niin papilla ved’iä, značit, že bokko sin.~~
62	Kestenga	Dialectal texts	Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä (Между Петровым и Ильиным днём)	~~Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä lampahie ei pie keritä, jesli siula on lampahie, muissa se.~~ ~~— Petrun ta Il’l’an välillä, kolme netälie se on Petrun ta Il’l’an välie.~~
63	Kestenga	Dialectal texts	Mie heitä ainakaan en ole ajan (Я их ни разу не выгоняла (клопов))	~~— Siula nyt on kaikki mänty?~~ ~~— Miula on nyt mänty kaikki ne.~~
64	Tunguda	Dialectal texts	Viändienkezet (7—12.07) (Летние Святки (7–12 июля))	~~Kun on ägie, pyyhit’äh (higi) paikkazeh.~~
65	Kestenga	Dialectal texts	Meilä sanottih (У нас говорили)	~~Meilä sanottih jotta Lehti-Iivananpäivän ta Petrunpäivän välillä on roajun veräjät kahallah.~~
66	Myandyselga	Dialectal texts	Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt (В ночь на Иванов день девицы не спали)	Iivananpäiviä vasse myö mänimä sielä, kussa on brihua, da brihan peldoloista toimma siel vil’l’ua, ruista, libo midä, ni siel’ katoimma olgiloi, da svetočkazie, da kyl’yl’öi l’ämmitimmä yöl da, pezevyimmä da.
67	Suistamo	Dialectal texts	Tytön muamo (Мать девушки)	~~Muamol on toizet, puhtahat sovat kainalos.~~
68	Padany	Dialectal texts	Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	~~Iivananpäivän aiga ku tulou, mängeä, šanou, t’yt’öt, Pustavašša on brihoa, šanou, neičyt’t’ä ei oo.~~
69	Myandyselga	Dialectal texts	Muurazmättähie poltettii (Жгли муравейники)	~~Pojilla on lembi noššettu kaikella aigua.~~
70	Voknavolok	Dialectal texts	Ennen Lehti-Iivananpäivyä (До Иванова дня)	~~Ta kun tulta isköy ukkosen ilma, niin niih huonehih paremmin isköy, kumpasih on heinyä tuotu.~~ ~~Heinän pitäy antua rauhašša kašvua, še on šiitä täyši Iivananpäivän yönä.~~