Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

95 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
11 Livvi Tulmozero
Dialectal texts Arbaitukset
(Загадки)
  1. Seizo Semoi pellol nel’l’äl jallal, ken siiriči astuu, se tervehüön laadii (Kuhilas, babku).
12 Livvi Vidlitsa
Dialectal texts Bobuli-briha sanoo saaraa
(Парень-бобыль сказки рассказывает)

  1. Saari sanoi: "Ken voinoo uuzi uvvel saaraa sanuo kolmet suutkat, sil minä tüttären miehel annan".
13 Livvi New written Livvic
New-writing language Buaban lippahaine
  1. Myö pystimmö kajoin sulgii kartohkah libo bl’umbukkah da lykimmö niilöi ylähken korgiembi...
14 Livvi New written Livvic
New-writing language Bul’uu borkananke
  1. Kaikin ostetah zuaharii, suurimua, ken midä, a bul’uu borkananke niken ei kyzy.
15 Livvi New written Livvic
New-writing language Čuašku
  1. Kerran illal čuaškat da torielkat ruvettih kiistelemäh, ken on ižändäle piälimäine da armahin.
16 Livvi New written Livvic
New-writing language D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö
  1. Ken andoi vallan muuttua ilmanigäine nimi, vai kačoi läbi sormis kormanih panijah?
  1. Ken da kus havačunnou?
  1. Nygöi ken voinnoupienel verkozel da ongiruagal, da vie peitoči, varrastajen.
17 Livvi New written Livvic
New-writing language Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi
  1. Meijän mostu lastu lapsienkois oli äijy: ken kaimai muaman, kentuatan, erähät kaimattih kogo perehen.
18 Livvi Syamozero
Dialectal texts Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola
(Старинная карельская свадьба. Князевой стол)

  1. Sit kui piä avatah, sit ku kolotittih, ken milgi: ken pärejil, ken kaluloil, ken mil.
19 Livvi Syamozero
Dialectal texts Endine svuad’bo. Kizat
(Старинная карельская свадьба. Танцы (‘игры’))

  1. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.
20 Livvi Syamozero
Dialectal texts Endine svuad’bo. Lahjat
(Старинная карельская свадьба. Дары)

  1. Ken oli bohatembi, niil pidi enembäl lahjua, kewhembäl vähembi.