83 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
31 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts, Folklore texts | Tale | Ennein eliässeh elettih ukko da akka | Жили-были старик и старуха |
32 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts | Narrative | Omah elaigah näh | Про свою жизнь |
33 | Livvi |
Syamozero |
Folklore texts | Tale | Tuhkimus vedehizen smutti | Иван Тухкимус водяного обманул |
34 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Kui enne vedoh kävüimmö | Как раньше мы на лесозаготовках работали |
35 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Oravis | За белками |
36 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Kui nahkua pieksetäh | Как выделывают кожу |
37 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | [L’eninäl’l’üö Smоl’nois] | [У Ленина в Смольном] |
38 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Kronštatan vostanii | Кронштадтское восстание |
39 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Died’oi oli meijän Anikijew Akim" | «Нашего дедушку звали Аникиев Аким» | |
40 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | "Kis-kas, kažoini" | «Кис-кис, кошечка» |