Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

170 records were found.

No	language	dialect	corpus	Title	Translation / Original
1	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	[Hääitku pat'vaškalle]	[Плач патьвашке]
2	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	[Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita]	[Брату, когда он отправляется приглашать гостей]
3	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	[Isälle jä äidille itketään yhdessä]	[Причитывают вместе отцу и матери невесты]
4	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	A kallis kandamoini, rubiet omile ozažil rojimahes	[Мать причитывает при прощании]
5	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	A vuota jo rubielen	[На свадьбе падчерицы]
6	Veps	Southern Veps	Folklore texts	Andabad väguu mehele	Отдают насильно замуж
7	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Andilahan nostatanduvirzi	Будят невесту в день свадьбы
8	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn	Невеста причитывает, просит мать затопить баню
9	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren	Перед уходом в баню невесте расплетают косу, она причитывает
10	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas kylyn pihaz itköö	Невеста причитывает во дворе бани