Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

82 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
1	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Kuolluon luo tulendu virzi	Плач, исполняемый по приезде на похороны
2	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Kačo, jo muga myä, sula susiadaženi sinä	[Плач после обмывания покойника]
3	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni	[Исполняется на кладбище на сороковой день]
4	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi	[На кладбище, на могиле отца]
5	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Passibozet dai suuret passibozet	[Родственники умершего благодарят тех, кто приходил к ночи]
6	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Muamon kuoltuu itkietäh virzi	После смерти матери причитывают
7	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Tuatan kuolendu virzi	Похоронный плач отцу
8	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles?	[Плач по умершему мужу]
9	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi	Дочь, получив весть о смерти матери, приезжает
10	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie	[Стелют место в гробу]